Character
Calm Woman

Lines23
Careful What You Wish For, scene 1Hello sir. I can tell you're bound
to a fate you'd sooner be rid of.御仁。『縁切り』を強く望んでおられますね
Careful What You Wish For, scene 1You rage against that which blocks your path.
I don't need sight to see that it's the armor
on your right hand that vexes you, either.見えずともわかります。道を阻むものと訣別したい、と―。
右手の装具に、その念が注がれている…
Careful What You Wish For, scene 1Yasui Konpiragu Shrine up ahead can solve
your problem. I too would be bound still to a
terrible fate if not for its blessing.縁切りをお望みならば、この先の安井金比羅宮へどうぞ。
わたくしも、苦悩の元と縁が切れました
Careful What You Wish For, scene 1Surely you can tell?ご覧の通りです
Careful What You Wish For, scene 1I couldn't help but compare my looks to everyone
I saw, and it distressed me so. But I suffer no longer!自身の容貌を人と見比べては思い悩む日々でしたが…。
これで解放されました
Careful What You Wish For, scene 7So that monster was playing us all for
fools. Being bewitched is no excuse,
what a stupid thing I've done to myself.―そうだったのですね。
惑わされていたとは言え、取り返しのつかぬ愚かな真似を…
Careful What You Wish For, scene 7The priests at the shrine here are so kind, they've
said they'll find work for all the monster's victims.こちらの神職の方が、バケモノの被害に遭ったわたくしたちを
雇ってくださいました
Careful What You Wish For, scene 7Apparently, I'm to be trained as a shrine maiden.わたくしは、巫女になるためのお勉強をさせていただくことに―
Careful What You Wish For, scene 7Oh my! Your wife was with you here all this time,
Master Samurai? How rude of me to not notice!まあ…！
奥方様もご一緒でしたか。そうとは知らずにご無礼を…
Careful What You Wish For, scene 7Oh? Not...huh?？　違う…とは…？
Careful What You Wish For, scene 7I do love a mystery.
I shall put my all into it!…ふふ、楽しみが増えました。精進いたします
Careful What You Wish For, scene 8I cast away my vision, so that I'd never be tempted
to compare my looks to others' again.目を捨て去ることで、自身と人を見比べて
思い悩む日々から解放されました…
Careful What You Wish For, scene 8My world has become dark, but my heart burns brighter for it.
It's all thanks to the blessings of Yasui Konpiragu Shrine!視界こそ真っ暗になりましたが、わたくしの心は幸せの光に
満ちあふれております。すべては安井金比羅宮のおかげです…
Careful What You Wish For, scene 12I lost my eyes to my own weakness and stupidity. I'll devote
myself to this shrine, so that I'll never be bewitched again!この目を失ったのは、わたくしが弱く、愚かだったからです。
二度と惑わされぬよう、この宮で精進いたします
The Faceless, scene 1Hello again. It's been a while. There's...something
I can only discuss with you and you alone. Will you listen?ご無沙汰しております。あなた様にしか
相談できないことがありまして…聞いていただけますか？
The Faceless, scene 1Yes, but not here.ええ。ただ、ここではなく…
The Faceless, scene 1They say a Faceless has taken up
residence in a house nearby.この先の屋敷に『のっぺらぼう』が現れたというのです
The Faceless, scene 1An apparition with no eyes, nose, or mouth.目も鼻も口もない妖怪です
The Faceless, scene 1Do you remember the older gentleman
from around here who lost his leg?ここで足を失ったおじい様がおられたでしょう？
The Faceless, scene 1After what we both went though, we've been
very close. He treats me like a daughter.あのあと縁あって、
親子のように仲良くさせていただいているのですが…
The Faceless, scene 1His son just built a house, but the Faceless
took residence before he could.その息子さんが建てたお屋敷に住み着いたそうで…
The Faceless, scene 4Oh, how ever can I thank you?まあ、何とお礼を申し上げたらよいか…
The Faceless, scene 4Please, calm yourself. This gentleman just
took care of the Faceless in your house.落ち着いてくださいな。この方は、あなたの屋敷にいた
のっぺらぼうを退治してくださったのです
Placed in
Higashioji Street district ×1
Model parts