Character
Shizuka

Lines208
Kyoto, Corrupted, scene 2It is as you suspect. Hell is now the realm
of the Genma. I escaped into this gauntlet.
The rest of my people have likely perished.お察しの通りです。地獄は、幻魔に制圧されました。
篭手に逃げおおせたわたくし以外の鬼は、おそらく全滅―
Kyoto, Corrupted, scene 2They were lead from hell's depths by a formidable commander.
We were undone by his strategies.地獄の底より、幻魔を率いて這い上がって来た武将―。
その軍略に敗れました
Kyoto, Corrupted, scene 2Musashi, I believe you've already met him.武蔵殿。貴方はすでに会っているはずです
Kyoto, Corrupted, scene 2When Yoshitsune sacked hell, he took two
of our treasured gauntlets as war spoils.義経は地獄を制圧した際、
我らの秘宝である二つの鬼の篭手を手中に収めました
Kyoto, Corrupted, scene 2You're wearing one of them.うち一つを貴方に―
Kyoto, Corrupted, scene 2I do not know. But...he would not do so without reason.わかりません…。が、何か企んでいるのは明白です
Kyoto, Corrupted, scene 2That story is in the past.…遠い過去の話です
Kyoto, Corrupted, scene 2I am awake.目覚めております
Kyoto, Corrupted, scene 2Thanks to your efforts.お手数おかけいたしました
Kyoto, Corrupted, scene 2I apologize for the trouble I have caused.面目次第もございません…
Kyoto, Corrupted, scene 2It shall no longer be an issue.もう大丈夫です
Kyoto, Corrupted, scene 2Now...allow me tell you everything.…すべて、お話しいたします
An Immortal Talent, scene 3Could it be... Lady Murasaki?まさか貴方は…紫式部殿！？
An Immortal Talent, scene 3Yes.ええ
An Immortal Talent, scene 3It also protects the Kyoto Imperial Palace—a key sanctuary.
The thought of Genma appearing there...同時に、神域である御所を守るところでもあります。
そこに幻魔が現れたと？
What Lurks in the Shadows, scene 1Musashi! Perhaps I should do the talking.武蔵殿…！　わたくしから話します
What Lurks in the Shadows, scene 1...That is our predicament.
Takamura is...not well-liked by the army's soldiers.……というわけです。篁殿は武士たちと犬猿の仲ゆえ…
What Lurks in the Shadows, scene 1Musashi and I were hoping to leverage
your popularity with them instead, Okuni.ここは、武将の間でも高名な阿国に力を借りたいと思い…
What Lurks in the Shadows, scene 1Please, you two.こら、二人とも
What Lurks in the Shadows, scene 8Then, your request is that we
help any Lion Dogs we happen upon?狛犬を見つけたら、お助けすればよろしいのですね？
Bloodbath on the Bridge, scene 1The murderous presence you mentioned...I recognize it.
It reminds me of a monk in Yoshitsune's entourage.この気配…覚えがあります。義経に従っていた僧形の大男―
Bloodbath on the Bridge, scene 1If that is the case, it would be Dokyo's doing.おそらくは道狂の手によって…
Shadows Fall, scene 1More Rifts...I feel them too. Yoshitsune
projecting into our world may have caused this.獄窓が現れていますね…。義経が姿を見せた影響かと
Shadows Fall, scene 2Without the gate, Yoshitsune
would be free to enter our world.破られれば、義経がよみがえってしまいます…
The Demon on the Mount, scene 2How characteristically brazen and artless. There are
many unknowns, but Dokyo's involvement is clear.わかりやすい挑発ですね。不可解な点が多いですが、
道狂が関わっていることは明白…
The Demon on the Mount, scene 10They have deemed Musashi worthy of wielding our power.
Just as I have.…武蔵殿であれば、託すに足ると見極めたのです。
―わたくしと同じように
The Demon on the Mount, scene 10Indeed. A step.ええ。一歩だけ
The Demon on the Mount, scene 10I shall accompany you on your next steps
as well. Lest you stray from the path and
become lost like Yoshitsune or Ganryu.義経や巌流のような迷い子にならぬよう、
この先の道行きもお供させていただきます
The Demon on the Mount, scene 11Lady Murasaki?紫式部殿…？
Storm Chaser, scene 2I feel an ominous presence from
the west. It's...almost as if...西の方角から、妙な気配が…。これは、まさか…！
In the Light of an Icy Moon, scene 1Impossible...that should be impossible!まさか…！　かの地が堕ちるなど…！
In the Light of an Icy Moon, scene 1The key sanctuary at Arashiyama is protected
by nature, and should be nigh invincible.―嵐山は自然が守護する最強にして不可侵の神域でした
In the Light of an Icy Moon, scene 6Sasaki Ganryu is defeated. Dokyo is wounded and on
the run. Yoshitsune remains behind the Oni Gate.佐々木巌流は成敗され、道狂は深手を負って逃走。
義経は鬼門の向こうのまま…
The Clash at Rendaino, scene 1Sending human soldiers against the Genma?幻魔相手に、人間の兵を…？
The Oni's Apprentice, scene 1It has other uses. Have it resonate with the Genma souls you've
absorbed, and it can draw out even more of the gauntlet's power.それ以外にも、鬼の篭手に吸収された幻魔の魂と
共鳴させることで、力を引き出すことができます
The Oni's Apprentice, scene 1Seeing is knowing, Musashi.
First, just try touching the Spirit Mirror.百聞は一見に如かずと申します。
まずは破魔鏡に触れてくださいませ
The Oni's Apprentice, scene 2The Genma souls have further awakened the gauntlet,
and your strength is increased. How does it feel?篭手が幻魔の魂で目覚め、貴方に力を与えました。
…いかがですか？
A Strength in Refuge, scene 1Musashi. There's more strength hidden
in that gauntlet than you may realize.武蔵殿。鬼の篭手には、まだ秘めたる力があるのです
A Strength in Refuge, scene 1If you are able to locate some sources of my people's power
that have been hidden away, that strength can be drawn out.その力は、我ら鬼の一族が隠した力の源を見つけ出すことで
引き出すことができます
A Strength in Refuge, scene 1I believe you are strong enough now to wield it.今の貴方ならば、使いこなせるはず
A Strength in Refuge, scene 1I have marked the locations on your map to the
best of my knowledge. Please take note of them.心当たりの場所に印を付けましたので後ほどご確認くださいませ
A Strength in Refuge, scene 2This is a memory of the distant past.
Which would mean...this woman is...これは古の思念…。であれば、あのお方はもしや…
A Strength in Refuge, scene 2Yes, but...ええ。ですが…
A Strength in Refuge II, scene 1None of this was your fault.あなた様のせいではありません…
A Strength in Refuge III, scene 1I will not betray the trust you
have placed in me. Goodbye, Gioh.あなた様の思い、しかと受け継ぎました。…さらばです、祇王様
Shizuka, conversation 1Confined to the lowest depths of hell, unbeknownst to us,
he spent centuries bending the Genma to his will. With them,
he invaded our stratum, and annihilated my people...何百年もかけて幻魔を配下に置き、
地獄の底から這いあがって来て我ら鬼の一族を壊滅させた…
Shizuka, conversation 1And now he has taken it upon himself to stop you
on your way into hell, give you an Oni Gauntlet,
and restore you to life. Why, I cannot say...そして、地獄の入り口にて武蔵殿に鬼の篭手を与えて
蘇らせました。その意図は分かりかねますが…
Shizuka, conversation 1All we can be certain of is that Minamoto no Yoshitsune is
no ordinary man, as I am sure you have already gleaned.いずれにせよ…これらの所業からも分かるとおり
源義経はただの人ではありませぬ
Shizuka, conversation 1This was clear even when he was a young warrior.
We Oni placed our hopes in him, entrusting him with one of
our gauntlets, that he might quell those troubled times.数百年前に起きた乱世を治めるため、わたくしたちは
純粋なる武士であった義経を見いだし鬼の篭手を授けました
Shizuka, conversation 1So you see, he was once an Onimusha
like Takamura and yourself.すなわち…あの男はかつて、
篁殿や武蔵殿と同じ鬼武者だったのです
Shizuka, conversation 1However, he became blinded by his Oni powers. Pursuing
victory at all costs, he committed countless outrages.
Before long, he seemed to revel in the butchery itself.しかし鬼の力に溺れた義経は、勝利のためという大義名分のもと
数々の非道に手を染め…殺戮を楽しむようになりました
Shizuka, conversation 1He did bring an end to the war, but his bloodlust was
unsated and he set about plotting a new one.戦が終われば、次はさらなる殺し合いを求めて
自ら戦を起こそうと…
Shizuka, conversation 1The Oni and Takamura, together with warriors
throughout the land, rallied their forces to put
a stop to Yoshitsune and his reign of terror.ゆえに、鬼の一族と篁殿、それに各地の武将も総動員して
どうにか義経を討ち果たしたのです
Shizuka, conversation 1After his defeat, Yoshitsune's soul was
imprisoned in Avici, the lowest level of hell,
and stripped of the Oni Gauntlet and its power.死後は、地獄の奥底にある無間地獄に封じ込めました。
鬼の篭手を奪い、力も使えぬようにした上で…
Shizuka, conversation 1But now I fear that even hell cannot hold him.
I shudder to think what horrors he may still be capable of...しかし、そこまでしてもあの男は這い上がってきた…。
恐るべき男です…
Shizuka, conversation 2Yasui Konpiragu Shrine has been purified, yet the Malice
remains thick. It seems that Yoshitsune's influence grows in
strength as he draws nearer to breaching the living world.安井金比羅宮を浄化したというのに、この瘴気の濃さ…。
義経の接近が、ここまでの影響を及ぼすとは…
Shizuka, conversation 2But we have more pressing concerns. I sense a powerful force
at Kennin-ji Temple to the northwest. It is emanating from
Genma stronger than any you have previously encountered.しかも北西にある建仁寺からは、安井金比羅宮にいた幻魔を
はるかに上回る覇気を感じます
Shizuka, conversation 2Let us prepare carefully before we venture there.
Sufficient planning can defeat even the mightiest foe.ここでしっかりと準備を整えて参りましょう。
さすれば武蔵殿の敵ではありませぬ
Shizuka, conversation 3I wonder who this old acquaintance
of Takamura might be? Hmm...篁殿のお知り合い…。はて、どなたでしょう？
わたくしも存じ上げませぬ
Shizuka, conversation 3For Takamura to call someone "odd", they must be very
unusual indeed. Shall we pay them a visit right away? しかも篁殿をして『変わり者』と言わせるとは…
何やら、早くそのお方に会ってみたくなりました
Shizuka, conversation 4The Genma are simple creatures; they kill
humans, and eat them. To hear that they are
taking captives is unusual...and unsettling.幻魔は本来、人間を殺し、喰らうもの。
それが人さらいとは…不気味な話です
Shizuka, conversation 4I fear something is very wrong... Musashi, we must find
out what this all means. There is no time to lose.嫌な予感がいたします…。
武蔵殿。真相を突き止めるため、どうかお力添えを…
Shizuka, conversation 5Many many years ago, when investigating the Genma,
I traveled all over the land disguised as a dancer.過去、わたくしは幻魔の調査のため、
『白拍子』として各地を周っていた時期がありました
Shizuka, conversation 5It was the perfect cover for me, as it's perfectly
normal for dancers to travel the land, and allowed
me to conduct my investigations unhindered.白拍子というのは、舞を披露する女性のことです。
それであれば、旅をしていても不自然には見えませんでしたから
Shizuka, conversation 5Okuni herself is a prodigy of the art, and we have had many
pleasant conversations on the subject while you were resting.阿国も舞の名手ですので、武蔵殿がお休みになっているときなど
実は色々とお話をしていたのです
Shizuka, conversation 5Actually, it was during such conversations that she told me
about her best friend, Hinagiku...I do hope she's alright.阿国の親友である雛菊殿のことも、その時に…。
今は、無事であることを祈るしかありませんね…
Shizuka, conversation 6Little is known of Dokyo's origins, but suffice to say that
she is a sworn enemy of the Oni. No sooner did she appear
than she began wreaking havoc in hell and on earth.道狂は、我ら鬼の一族の宿敵です。どこからともなく現れ、
現世や地獄を荒らし始めました
Shizuka, conversation 6As cruel as she is cunning, and apparently clever
enough to create new Genma herself. Amongst the
Genma, there are none more devious—or dangerous.非情にして狡猾…しかも次々と新たな幻魔を生み出す頭脳の
持ち主です。最も危険で、厄介な幻魔と言えるでしょう
Shizuka, conversation 6Yoshitsune and Dokyo... Master and servant... It is hard
to conceive of a worse pair, each driven by an insatiable
thirst for blood and chaos. They must be stopped.義経と道狂…。争乱と叫喚と血を好む、最悪の主従です。
これ以上、あの者たちの好きにさせるわけには…
Shizuka, conversation 7Benkei was once the most powerful warrior in the land. 
The notion that Dokyo may have somehow revived
him as a Genma is a truly terrifying one.生前から、弁慶は人とは思えぬ強さでした。
それが道狂によって幻魔として蘇ったとなれば…
Shizuka, conversation 7Musashi, you would be wise to heed Takamura's
warning. Benkei is indeed "monstrously strong"—
stronger than any foe you've faced up to now.篁殿の言う通り、計り知れぬ力を持っていることでしょう。
今までにない強敵となります。どうかお気を付けて…
Shizuka, conversation 8The Yoshitsune we witnessed at Gojo-ohashi Bridge was
not a physical entity, but merely a spirit like myself.五条大橋に現れた義経は、いわば幽霊…。
わたくしと同じ存在です
Shizuka, conversation 8Even in this form, he remains formidable. You saw
how his projected presence intensified the Malice
in the area. His strength is horrifying...しかしながら、姿を見せただけで周囲の瘴気が
一気に濃くなってしまいました。恐るべき力です…
Shizuka, conversation 8And yet I can do nothing but rely on you to stop him.
If only I had the strength to help...一方、わたくしはただ武蔵殿のお力に頼ることしかできません。
己の無力が恨めしい…
Shizuka, conversation 9I sense a strange power emanating from Yasaka Pagoda.
It's neither Genma nor human, nor is it one of the Oni...八坂の塔から気配を感じます。
幻魔でも人でも鬼でもない…異常な気配です
Shizuka, conversation 9Whatever it is, it appears to be growing stronger with
each life that it takes. And it has taken many already.その者は、人の命が消えるたび力を増しています。
こうしている間にも、留まることなく…
Shizuka, conversation 9Those with great strength who stray from the righteous path
cannot be allowed to live. I know this all too well...力に溺れ道を外れてしまった者は、二度と戻れませぬ。
止めるとすれば、殺す以外に手立てはないでしょう…
Shizuka, conversation 10In speaking to Okuni, I have found that she is
far stronger than she may appear. From what she
has told me, her and Hinagiku were war orphans.武蔵殿がお休みなさっている間に、阿国と話したことがあります
Shizuka, conversation 10They survived much hardship by supporting each
other. After all they went through together, they
were inseparable. Or...they should have been.阿国も雛菊殿も戦で親を失った孤児で…苦難に負けず
支え合って生きてきた、一心同体の存在だった…と
Shizuka, conversation 10The pain of losing someone so close to you is enough
to break the spirit of many. And yet she hasn't let
her grief consume her. Rather, she has risen above it.それほど大切な存在を失った阿国が、悲しみを乗り越えて
新たな一歩を踏み出そうとしているのですね
First 80 of 208 lines; each scene page has the full script.
Scenes
Placed in