Townsfolk, soldiers and extras

Hidden Treasure No. 1, scene 1You're Miyamoto Musashi, aren't you?
You are just as he described you!あ、あんた。宮本武蔵でしょ？
聞いてた特徴とおんなじだ！
Hidden Treasure No. 1, scene 1Ah—forgive me. You see, I was at Yasui Konpiragu Shrine the
other day when a strikingly handsome man approached me.あのさ、安井金比羅宮にお参りしたときに、
とんでもない美男の武者が現れたんだよ
Hidden Treasure No. 1, scene 1He asked me to give this to you.それでね、あんたに渡すように頼まれて…
Hidden Treasure No. 1, scene 1So here you are—take it.…じゃあ、これ。確かに渡したよ
Hidden Treasure No. 1, scene 1I wonder if he'll still be there if I go back...
Ooh, ooh, perhaps he'll even want to thank me!ああ、これでもう一回安井金比羅宮に行ったら、
あのお方にお礼を言ってもらえるかしら…！

Man (2)

An Ugly Business, scene 1Help! Some monsters broke into my workshop!
I can't afford to lose my livelihood!聞いてくれよ。俺の仕事場に化け物が現れてさぁ…。
このままじゃ、おまんまの食い上げだよ
An Ugly Business, scene 1Hey...that's a nice sword you've
got there. Know how to use it?…そういえばあんた、いい刀を差してるねぇ。
腕に覚えがあるんなら、始末してくれよ
An Ugly Business, scene 2Wait, you're kidding me! You made it back alive!?
And you got rid of all the monsters!?嘘だろ、生きて帰ってきたのか…！？
化け物を全部始末したってのかよ…？
An Ugly Business, scene 2...Ahem! I, I mean, I knew you'd do it! And now
I can get back to work! I'm so very grateful!…おっと、悪いね。気にしないでくれ。
おかげで仕事が再開できるよ。ありがとな
An Ugly Business, scene 2...No use denying it. Alright. If you're
going to kill me, at least make it quick.お見通しかよ…。
チクショウ、斬るんだったら好きにしやがれ…！

Woman (3)

Pale Lights in a Night Sky, scene 1Mister Samurai! I finally saw them,
pale lights aglow in the night sky...お侍さん…私、とうとう見ちゃったんです…。
夜中に、青白く輝く不思議な光を…
Pale Lights in a Night Sky, scene 1It was those moon folk, no doubt about it!
Like in the old tales!あれこそ噂に聞いた月人間…！
月に住まう人々に相違ありません…！
Pale Lights in a Night Sky, scene 2So they were just monsters, after all...…あの光は、月人間ではなく化け物だったんですね
Pale Lights in a Night Sky, scene 2But they were so beautiful.
And I was so certain it was them.あまりにも綺麗だったものですから、
勘違いをしてしまいました
Pale Lights in a Night Sky, scene 2What do you mean, "no such thing"?まあ、なんてことを仰るんですか？
Pale Lights in a Night Sky, scene 2If ghosts and goblins exist, then
why can't moon folk!? Tell me that!月人間はいます…！
幽霊や化け物はいるのに、なぜいないと…！
2 more lines on the scene pages.

Man (3)

Clear Space, Clear Mind, scene 1You there, sir. Oh, dear me...そこのお方。…ああ、これはいけない
Clear Space, Clear Mind, scene 1I can see your mind is clouded by all manner of worldly
thoughts. Frankly, your soul is in a ghastly state.多くの雑念に支配されておられますね。
私、正直、引いてます
Clear Space, Clear Mind, scene 1You must rid yourself of these impurities without delay!溜まった雑念、綺麗に掃き清めましょう
Clear Space, Clear Mind, scene 1Now, I happen to know a place that sorely
needs tidying up. Take care of that, and
you will surely find the peace you need.私が言う場所を掃除して…奪還、穏やかな心
Clear Space, Clear Mind, scene 2Ah, nothing like a spot of tidying, is there?
Your heart and soul are positively gleaming!おお、掃除が済んだことで雑念、一掃！
清らかな心を取り戻されたようですね
Clear Space, Clear Mind, scene 2Now your mind is clear, and my road home is free of danger.お侍さまは雑念が払えました。
私は安心して帰路につくことができます
1 more lines on the scene pages.

Man (4)

Nijo-jo Castle Entrance district

Scene in Mount Oe 2Please, Master Samurai, I beg you! Help me!ああ、お侍さま！　後生です！　助けて！
The Demon on the Mount, scene 4I have to get off this mountain! Now!
They'll make wine of me if I stay here!ああ、早く、早くこの山から逃げないと！　酒にされちまう！
The Demon on the Mount, scene 4(息遣い)
The Demon on the Mount, monologueLet go! Let me go!離せ！　離せぇ！
Rescue banter 5I don't want to die!死にたくない…！
Rescue banter 5Don't turn me into wine! Please! Please!酒にされる…。嫌だ、嫌だ…
1 more lines on the scene pages.

Man (5)

Cave II district

Scene in Mount Oe 4Hands off, hellspawn! Dammit! Let me go!離せよバケモンが！　糞！　離せぇ！
Scene in Mount Oe 4I said let go, dammit! Go away!
I'm not afraid of you bastards!離せつってんだぁ！　寄るんじゃねぇよ、糞が！
テメェらなんか怖くねぇぞ！
The Demon on the Mount, scene 8Kill those monstrous bastards, Samurai!
I can't take this any longer!お侍さん！　バケモン共をぶっ殺してくれ！
俺はもう我慢ができねぇ！
The Demon on the Mount, scene 8(息遣い)
The Demon on the Mount, scene 9I'd given up hope that help would come...
You saved my life. Thank you!まさか助けが来るなんて思ってなかったよ…。
あんたは命の恩人だ、ありがとうな
The Demon on the Mount, scene 9Oh, right! I stole a key off one of those bastards.
If it's any use to you, it's yours!そうだ。隙を見てバケモンから鍵をせしめたんだ。
よかったら使ってくれ
4 more lines on the scene pages.

Woman (4)

Scene in Nijo-jo Castle 2Oh, thank you! Thank you!ああ、ありがとうございます！

Scene in Nijo-jo Castle 2Yes, of course!はい…！

Townsperson 7

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 8

Not placed in any district; appears in scenes only.

Man (6)

North of Gojo Street - West

Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 1I... I saw what you did...私…実は見てたんですよね
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 1I saw you take down that monster with a bow
that seemed to appear straight out of thin air.あなたが、何もないところから突然に弓を生み出し、
化け物を射殺すところを…
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 1I see you are not a man who hides his talents.
I could have sworn it was some sort of secret art,
to be concealed from the uninitiated.あ、全然隠さないんですね。
てっきり秘密の力みたいなものかと
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 1But I do not wish it for myself. I only wish to call upon
your aid. I would have you hunt some flying fiends that
have taken to the skies around Kiyomizu-dera Temple.いえね。その力を使って、
清水寺にいる空飛ぶ化け物を退治していただきたく…
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 2Goodness! You really managed to
deal with all those flying monsters?おお、空飛ぶ化け物を退治してくださったのですね！
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 2I must say, I'm very impressed. I couldn't hit them
myself, not even with all my many years of training.さすがですねぇ…。
私の腕前では矢を当てることができなかったので…
3 more lines on the scene pages.

Townsperson 9

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 10

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 11

Not placed in any district; appears in scenes only.

Samurai (1)

Temple district

In the Light of an Icy Moon, scene 3Hello! Is anyone out there!誰か！　誰かおらぬかぁ！
In the Light of an Icy Moon, scene 3Damned monsters! Is this how it ends?バケモノ共め！　糞…ここまでか！
In the Light of an Icy Moon, scene 4Thank you.かたじけない
In the Light of an Icy Moon, scene 4I saw something like that along with some monsters
on Kameyama. I thought to fight them, but...亀山の山中で、それらしき植物と化け物どもを見た。
斬ろうとしたが…情けなや…！
In the Light of an Icy Moon, scene 4I can't argue with that.
Here, take the key to the gate.致し方なし…。
ならば貴殿に、この門の鍵を託す
In the Light of an Icy Moon, scene 4I'll pray for your victory.武運を祈っておるぞ
1 more lines on the scene pages.

Townsperson 12

Townsperson 13

Boy (1)

Kiyomizu-zaka Slope district (3)

The Light of Vengeance, scene 1But my daddy...he's not back from Kiyomizu-dera Temple yet.父ちゃんが、清水寺から戻ってこないんだ…
The Light of Vengeance, scene 1Mommy died. A long time ago.母ちゃんは、死んだ。ずっと前に
Something in the Water, scene 1Ah, you found my daddy for me at Kiyomizu-dera Temple.…あ、清水寺で父ちゃんを見つけてくれた人…
Something in the Water, scene 9Yeah! I want that too!うん。僕も、ずっと一緒にいたい

Man (7)

Kiyomizu-zaka Slope district (2), The Approach district, Nio-mon Gate district

The Light of Vengeance, scene 2I'm looking for someone. You're not
that someone. I'd like you to leave.人を探してるんだが…あんたじゃない。
悪いね、行ってくれ
The Light of Vengeance, scene 2I said leave, quickly—you're a nuisance.邪魔なんだよ。早く行ってくれ
The Light of Vengeance, scene 2Don't—Don't be ridiculous! Utter nonsense!何を…馬鹿な！　言いがかりはよしてくれ！
The Light of Vengeance, scene 2This is why I hate samurai.これだから侍ってのは…！
The Light of Vengeance, scene 3I'll have my revenge... Oh I'll have it...!絶対に復讐してやる…復讐してやる…！
The Light of Vengeance, scene 4My brother was murdered. He came here
to study—said he wanted to be a priest.…弟が、殺されたんだ。
偉いお坊様になるって、ここで修業中だったんだけど…
5 more lines on the scene pages.

Woman (5)

Kiyomizu-zaka Slope district (2), Nio-mon Gate district

A Wife's Prayer, scene 5Oh, I'm sorry, I was so focused on
my prayers. Did something happen?あら、すみません。お祈りに夢中で…。
何かあったんですか？
A Wife's Prayer, scene 5How word spreads...よくご存じで…
A Wife's Prayer, scene 5But please, don't concern yourself on my
behalf. I assure you, I'm quite fine.ですがそのことでしたらご心配には及びません。
私は、大丈夫ですから
Something in the Water, scene 1And I believe...we met at Yashajin's Hall.私は、夜叉神堂でお会いしましたね
Something in the Water, scene 1Yesterday, the three of us went to receive
some water from Otowa Waterfall at the temple.昨日、三人で清水寺に行って、
そこにある音羽の滝で水を頂いて帰ったのです
Something in the Water, scene 1And now today, look what's happened to him!そうしたら、このようなことに…！
3 more lines on the scene pages.

Woman (6)

A Wife's Prayer, scene 2Oh yes, I know the lady you're talking about.
Her husband's illness is giving her a terrible time.……ああ、その奥さんなら知ってるわよ。夫が病気で大変らしいじゃないの

A Wife's Prayer, scene 2She comes to the temple every day and prays
for his recovery. Such a kindhearted woman.それで、毎日お寺に来て、病気が治るように必死で祈っているらしいわ。偉いわねぇ…

Man (8)

A Wife's Prayer, scene 3Yes, I know her, she's our neighbor. Her husband
bullies her something awful, the poor thing.ああ、その奥さんならお隣さんだ。
いつも夫にいじめられて…可哀そうなことだよ
A Wife's Prayer, scene 3(息遣い)
A Wife's Prayer, scene 3Don't say things that'll get us in trouble.…物騒なことを言わないでくれ

Woman (7)

A Wife's Prayer, scene 3You wouldn't find me praying every day for a brute
like that, but she's clearly made of better stuff than I.でも、夫の病気の回復を祈って、毎日、お堂に通ってるって言うのよ

A Wife's Prayer, scene 3He really is just horrid to her. Why, if it were me,
I'd have stabbed him to death by now!ひどい目にばかり遭わされてるってのに、よくわからないわね…。私なら刺し殺してるわよ

Townsperson 14

Townsperson 15

Woman (8)

Kyoto, Corrupted, monologueWh-What is that thing...? What's happening!?あれは何なの…？　恐ろしい…

Man (9)

Something in the Water, scene 2Otowa Waterfall's water is a blessing! It's driven
the monsters away, and made our lives safer.音羽の滝は、ありがたい霊水。バケモノも減って、安心して頂けるようになったんだ

Woman (9)

Something in the Water, scene 3Otowa Waterfall? It's up ahead. Maybe its water is sacred
enough to get the stains out of those filthy clothes.音羽の滝なら、この先ですよ。あなた少し服が汚いから、霊水でお清めしたらどうかしら？

Townsperson 16

Townsperson 17

Woman (10)

Something in the Water, scene 4Oh, what a dashing samurai! Are you
here to drink the waterfall's blessing?あら、素敵なお侍さんや。
霊水を飲みに来はったん？
Something in the Water, scene 4If you'd like, I'll pour you some myself.それやったら、ウチがお酌してあげましょか？
Something in the Water, scene 4How mean! And after I plucked up all
of my courage to offer, too!あら。せっかく言うたげてるのに…。
いけずやわ

Townsperson 18

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 19

Not placed in any district; appears in scenes only.

Man (10)

Bloodbath on the Bridge, monologueThis stuff's completely destroying our city...こいつのせいで町が滅茶苦茶だ…

Woman (11)

Bloodbath on the Bridge, scene 2A monster came from over the bridge...橋の向こうから来た化け物が…
Bloodbath on the Bridge, scene 2It's been crushing people like bugs...
It's like a terrible nightmare.人をまるで虫のように潰して回って…ああ、恐ろしい
Bloodbath on the Bridge, scene 2But...once it got halfway across the bridge, it stopped.
It's like the monster's waiting for something.ですが、橋の中央からこちらへは来ないのです。
まるで、何かを待っているような…

Man (11)

Higashioji Street district

Bloodbath on the Bridge, monologueWhat fearsome strength... How could
anyone stand up against that?何て怪力だよ…。あんなの、どうしようもねぇじゃねぇか

Townsperson 20

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 21

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 22

Not placed in any district; appears in scenes only.

Man (12)

The Faceless, scene 4Wh-What are you doing!? You get away from her!き、君は誰だ！
この人から離れろ！
The Faceless, scene 4She's blind, you know! If you pick
on her, I'll make you regret it!この人は…目が不自由なんだ！
怖がらせるなら、私が容赦しない！
The Faceless, scene 4He did!? My apologies, how disgraceful of me!
I...I must repay you somehow!なんと！　これはとんだご無礼を！
何か…何かお礼をしなければいけませんね！

Man (13)

The Demon on the Mount, scene 5You saved my life... Wait, you're not from
my village. What's a samurai doing here?助かったよ…。それにしても、
村の人間じゃないお侍さんが、どうしてここに？
Rescue banter 7Stay back! Stay away!来るな！　来るんじゃねぇ！
Rescue banter 7I'm not dead yet...I won't give up!まだ死んでねぇ…！　諦めねぇぞ…！
Rescue banter 7No damn Oni's making wine out of me!鬼の酒になんか、なってたまるか…！
Rescue banter 7Stay away from me, you monsters!寄るな、化け物め…！
Rescue banter 7No...! Noooooo!やめろ…！　うわあああ！

Woman (12)

The Demon on the Mount, scene 6They took everyone... That monk, he tricked us!みんな連れて行かれました…。あの山伏に騙されて…！
Rescue banter 8No! Help me! Somebody!嫌ぁ！　助けて！　誰かぁ！
Rescue banter 8Please... Let me go...お願い…見逃して…
Rescue banter 8Just leave me be...連れて行かないで…
Rescue banter 8I wouldn't make for a good wine anyway...私を飲んだって…おいしくないから…
Rescue banter 8Nooooo!きゃああああ！

Man (14)

The Demon on the Mount, scene 7I owe you my life! I would have
been made into wine if not for you!あんたは命の恩人だ…！　おかげで、酒にされずに済んだ…
The Demon on the Mount, scene 7On the peak up ahead, there's a cottage with a water wheel.今なら多分、この先の山頂…。
水車がある小屋にいる
The Demon on the Mount, scene 7That's where he'll be... But I'm warning
you, Samurai. It's hell up there.だけどお侍さん、行くのはよしな。地獄を見ることになる…
Rescue banter 9Let go! Stay back!離せ！　寄るなぁ！
Rescue banter 9Spare me!命だけは！
Rescue banter 9Save me! Please save me!お助け！　お助けを！
3 more lines on the scene pages.

Man (15)

The Growling Ghost, scene 1Mister Samurai! I just saw something crazy!お侍さん…！
エライもん見ちまったよ…！
The Growling Ghost, scene 1I was on my way to my neighborhood shrine, 
when what should I find there but the Genma
offering prayers to some sort of growling spirit!いつもお祈りしてるほこらに行ったら、化け物が先客にいて
何かに祈ってたんだ…。その先からは、唸り声がして…！
The Growling Ghost, scene 2So you got rid of those monsters! Did you
happen to figure out what they were praying to?ほこらにいた化け物、倒してくれたんだな！
そういえば、化け物が何に祈っていたか、わかったかい？
The Growling Ghost, scene 2I see. I think. Well, whatever they were up to,
at least now I can get back to my own worship!…なるほど？　正直どういうことかわからないけど…
これでまた、安心してお祈りにいけるな。礼を言うよ

Woman (13)

Noisy Neighbors, scene 1Bah... Honestly!
...Hey mister, can you help me with something?ああ、もう…。
ちょいとあんた、聞いとくれよ
Noisy Neighbors, scene 1I work just up the road from here, and lately me and my
friends have had to put up with the most terrible racket.この先にあたしの仕事場があるんだけどさ、
近頃、何だか騒がしくてねぇ
Noisy Neighbors, scene 1Just look at my skin. I'm breaking out!我慢も限界で、お肌が荒れちゃって…
Noisy Neighbors, scene 1Because they're not our neighbors! They're monsters!でもさぁ、人間の声じゃあないんだ
あれは化け物だよ
Noisy Neighbors, scene 1What is it people call them—Genma...?幻魔…っていうんだっけ？
Noisy Neighbors, scene 1Anyway, you know your way around a
sword, right? I've seen your work.あんた、斬れるんだよね？
前に殺ってるとこ見たんだ
5 more lines on the scene pages.

Man (16)

The Odd Couples, scene 1You know, there's a place in this city
that's rather famous among lovers...愛する者たちが語らう名所…。
ご存じですか？
The Odd Couples, scene 1The views are sublime, and the breeze always gentle...
No wonder people find it romantic.景色が良くて風が心地いいもんだから、
恋人たちが集うんですよ
The Odd Couples, scene 1You see couples going up there one after the other...
Oh, to be young and in love!それが等間隔に並んでて…何とも甘酸っぱい光景です
The Odd Couples, scene 1Do you think I'd be standing here if I had somebody to ask!?いれば、こんなところに突っ立ってるわけないでしょうが
The Odd Couples, scene 1Anyway, the reason I was thinking of it was because
I went past there yesterday and there were still
couples lined up, patiently waiting their turn.そうではなく、昨日もその光景が見えたから不思議に思って…
The Odd Couples, scene 2So what I saw was the work of monsters!
How terrible...やっぱりあの光景は、化け物たちが…！
ああ、恐ろしい…
2 more lines on the scene pages.

Woman (14)

A Fishy Story, scene 1Aah, I can't believe this is happening!あぁ～、こんなことになるなんてなぁ～
A Fishy Story, scene 1Help me out, will you, mister?聞いてくださいよ、お侍さん
A Fishy Story, scene 1I accidentally overfed my fish, you see, and they
just kept growing. Now they're about your size!私が餌をあげすぎたもんだから、
鯉が、人間並みの大きさに…
A Fishy Story, scene 1Well, uh, no... I just saw some shadows lurking
beneath the water—you know how fish are.いやぁ、影だけですけど…
A Fishy Story, scene 1But if it really was monsters...they
might have eaten my little darlings!化け物だとしたら、鯉たちは無事かな。
食べられてないかな…
A Fishy Story, scene 1Aww, that's what's happened, I know it is!
...Gah! Why didn't I eat them first!?ああ、化け物に食べられるくらいなら
私が食べてあげたのに…！
5 more lines on the scene pages.

Man (17)

Restless Spirits, scene 1There you are! You're the warrior who got rid of
that giant monster at Gojo-ohashi Bridge, right!?見つけた！　あんた、五条大橋で
デッケェ化け物を退治したお侍さんだよな！？
Restless Spirits, scene 1I've been looking for you all over the city!頼みたいことがあって、ずっと探してたんだよ！
Restless Spirits, scene 1Those that died that fateful day were buried,
but still they can find no peace. The graveyard
has been overrun by a horde of monsters!あの騒ぎで死んじまった人たちを埋葬した墓場にさ、
別の化け物がうようよ出てきちまって…
Restless Spirits, scene 1We need to get rid of them, and I just know you're
the man for the job. Please, I'm begging you!あんたの腕っぷしで、ヤツらを退治して欲しいんだ！　頼む！
Restless Spirits, scene 2You did it! I knew I could trust in you!
Finally the dead can rest in peace!やってくれたか！　やっぱりあんた、すげぇ腕前だ。
これで死んだ連中も静かに眠れるな
Restless Spirits, scene 2Not least my own wife... She is grateful
for what you've done, I'm certain of it.実はあの墓には俺の嫁さんもいてさ…。
感謝してるに違いないよ
2 more lines on the scene pages.

Man (18)

Ace Archer: Nijo-jo Castle, scene 1Well, well. I thought if I waited here long enough, I'd
eventually run into the one and only Miyamoto Musashi.ここで待っていれば会えると思っておりました、宮本武蔵殿
Ace Archer: Nijo-jo Castle, scene 1Some flying monsters are menacing Nijo-jo Castle
and our arrows barely seem to make a scratch.二条城の近辺に、宙を舞う化け物が現れ難儀しております。
我らが射ても斬っても傷一つ付けられず…
Ace Archer: Nijo-jo Castle, scene 1Seeing as you dealt with the Nue at the palace,
I was hoping you might lend us your strength.そこで、御所において鵺を退治したあなたに、
どうかお力添えをいただきたく…
Ace Archer: Nijo-jo Castle, scene 2I heard the good news! You took
care of the monsters at the castle!話は聞きました。
みごとに二条城に巣食う化け物共を退治してくださったとか
Ace Archer: Nijo-jo Castle, scene 2You...wouldn't happen to be taking on pupils, would you?よろしければ、その武芸を私にも伝授していただきたい！

Man (19)

Ace Archer: Kyoto Imperial Palace, scene 1You look to be a warrior of great prowess.
Would you indulge me and lend an ear to my sorry tale?おお、お主、腕に覚えがある侍と見た！
どうか、人の怒りを、無念を、聞いてはくれぬか！
Ace Archer: Kyoto Imperial Palace, scene 1It was at the Imperial Palace... Curious monsters
with the power of flight breached the outer wall!ワシは見たのじゃ！　帝がおわす御所で、
奇怪な化け物が浮かんでおるのを…！
Ace Archer: Kyoto Imperial Palace, scene 1I tried to drive out the insolent beasts, but failed.
Ah, I burn with shame. Curse my lack of fortitude!『何たる不敬！』と退治しようとしたが
返り討ちにあってのう…。己の無力が、憎い！
Ace Archer: Kyoto Imperial Palace, scene 2Thank you for driving out those insolent intruders!御所にいた不届き者を退治してくれたか！　礼を言うぞ！
Ace Archer: Kyoto Imperial Palace, scene 2Truly, you remind me of the great Lord Yorimasa.
And I too shall draw inspiration from that mighty
warrior when next I face a monstrous interloper...その腕前、まさにワシが憧れる頼政公の如しじゃ…！
次に現れたなら、頼政公の如くこの手で退治して…
Ace Archer: Kyoto Imperial Palace, scene 2Hmm... It's almost as if you knew the great man himself.ぬぅ…まるで頼政公を知っているかのような口ぶり
1 more lines on the scene pages.

Man (20)

Ace Archer: Mount Oe, scene 1I would like to pray for the souls of
those innocent lives lost at Mount Oe.大江山で、多くの罪なき人々が命を落としました。
それゆえ山中で鎮魂の祈りを捧げていたのですが…
Ace Archer: Mount Oe, scene 1But it seems they are not content to rest. Instead they roam
ceaselessly, tormented by...what, I cannot say for certain.無念の思いが強いのか、周囲を魂が舞い続けているのです
Ace Archer: Mount Oe, scene 1Indeed, some of them even tried to attack me.さらに、魂は私に牙をむいて襲いかかってきました…
Ace Archer: Mount Oe, scene 1It's almost as if they are offended by my prayers...
That they are trying to tell me they are all in vain...『お前などが祈っても無駄だ』と、
そう言われているようで…
Ace Archer: Mount Oe, scene 1Or perhaps they spurn the pity of a coward who
could only run away, and did not stand and fight...逃げることしかできなかった自分が情けない…
Ace Archer: Mount Oe, scene 2Ah, you made it back unharmed!おお、ご無事で戻られましたか…！
3 more lines on the scene pages.

Woman (15)

Ace Archer: Arashiyama, scene 1Mister Samurai, if I may...お侍さま、聞いてください…
Ace Archer: Arashiyama, scene 1I am a devotee of Lady Murasaki, and an amateur poet.
The other night, I was admiring the moon at Arashiyama...私は紫式部のようになりたくて、
その晩も嵐山から見える月を見て和歌を詠んでおりました
Ace Archer: Arashiyama, scene 1When all of a sudden, some ghastly
monsters floated into view!ところがどっこい、
視界を遮るように宙に浮く青白い化け物が…！
Ace Archer: Arashiyama, scene 1Not only were they hideous to look at, but they
kept swooping down as if they meant to eat me.それは醜悪極まりない外見で、
さらに私を喰わんと襲い来る狂暴ぶり…
Ace Archer: Arashiyama, scene 1Those Genma, they really dampen the poetic spirit.
Do you think that you could perhaps get rid of them?あれでは和歌どころではありません…。
どうか、とっちめてはもらえませんでしょうか…？
Ace Archer: Arashiyama, scene 2You did it! You slew the monsters at Arashiyama!まあ、嵐山の化け物をとっちめてくださったんですね
1 more lines on the scene pages.

Man (21)

Hidden Treasure No. 2, scene 1That hair...the sword, the gauntlet...
You must be Miyamoto Musashi!その髪型…その恰好…。
あんた、宮本武蔵さんで合ってるよな？
Hidden Treasure No. 2, scene 1I've been looking everywhere for you.いやあ、よかった。やっと見つけたよ
Hidden Treasure No. 2, scene 1You see, I was recently attacked by
a monster at Yasui Konpiragu Shrine.俺さ、この間、安井金比羅宮にお参りに行ったんだけど、
化け物に襲われちゃってさ…
Hidden Treasure No. 2, scene 1Just when I thought I was done for, I was saved by the arrow
of a mysterious—and, might I add, rather dashing—warrior.『もう駄目だ！』と思ったそのとき、
間一髪、謎の美形武者が弓矢で助けてくれたんだ
Hidden Treasure No. 2, scene 1He said that he wanted me to give you this.その武者に、『宮本武蔵にこれを渡してくれ』って頼まれて…

Woman (16)

Hidden Treasure No. 3, scene 1Master Samurai, I need to talk with you.お侍さま、ちょっと聞いてよ
Hidden Treasure No. 3, scene 1So I'm a huge admirer of the great bowmaster
Yorimasa, and the other day, I was making my
daily pilgrimage to Yasui Konpiragu Shrine...私、昔から猛将・頼政様の伝説がすごい好きでね。
毎日、安井金比羅宮にお参りに行ってたわけ
Hidden Treasure No. 3, scene 1...when, would you believe it...そしたら何とびっくり！
Hidden Treasure No. 3, scene 1...the mighty general himself actually appeared before
my eyes, shouting, "Ah hah! I worked it out!"夢にまで見た頼政様が『思い出したぞ！』って
言いながら現れたの！
Hidden Treasure No. 3, scene 1Then he asked me to give you something.それでね、あなたにこれを渡すようにって…
Hidden Treasure No. 3, scene 1I still can't believe I got to talk to the man of
my dreams! Anyway, here you go.頼政様とおはなしできるなんて、最高の縁結びだわ…！
それじゃ、確かに渡したわよ

Man (22)

Hidden Treasure No. 4, scene 1Hey mister, you look pretty tough! I'll bet a little curse
or two wouldn't bother you in the slightest, would it?お侍さん！　あんた強そうだね！
幽霊の呪いとかも、平気そうだ！
Hidden Treasure No. 4, scene 1So, um... Think you could take one on for me?だからこれ…俺の代わりに受け取ってくれないかな！？
Hidden Treasure No. 4, scene 1A ghost gave me this at Yasui Konpiragu Shrine.
Said it was a treasure map for some Musashi guy.安井金比羅宮でさ、武者の亡霊に渡されたんだよ！
『宝の場所を思い出したから武蔵に渡してくれ』って…！
Hidden Treasure No. 4, scene 1Brr...! Talk about scary!ああ恐ろしい…！　くわばらくわばら…！

Woman (17)

Hidden Treasure No. 5, scene 1You're Miyamoto Musashi! I can tell
from that gauntlet on your arm!あんた、宮本武蔵さん！？
その右手の篭手…間違いないね！
Hidden Treasure No. 5, scene 1Uh, about that...いやぁ、その…
Hidden Treasure No. 5, scene 1You see, I was just—ahem—helping myself to some
offerings over at Yasui Konpiragu Shrine when a ghost
appeared. This tough-looking warrior dressed in armor.安井金比羅宮で、ちょっと盗みをしてやろうかと
忍び込んだら…強そうな鎧武者の幽霊が現れてさ
Hidden Treasure No. 5, scene 1He caught me red-handed but he said he'd
let me go this once if I gave you this drawing.『武蔵にこの宝の絵図を渡せば今回限りは見逃してやる』って…
Hidden Treasure No. 5, scene 1So here, take the blasted thing!だから、この紙切れ受け取って！
Hidden Treasure No. 5, scene 1Otherwise, that spooky old specter might
put an arrow straight through my heart!じゃないと私、あの幽霊が持ってた弓矢で
ブスーッって、射抜かれちゃうかも…！

Boy (2)

Some Unfinished Monkey Business, scene 1Mr Samurai? I was looking for you.あ、お侍さん。探してたんだ
Some Unfinished Monkey Business, scene 1You gave me your onigiri under the bridge.前に、橋の下でおにぎりくれた
Some Unfinished Monkey Business, scene 1Those Yoshioka people were praying here.
To the hanging monkeys.その吉岡の人たちがね、ここでお祈りしてたんだ。
『くくり猿』に
Some Unfinished Monkey Business, scene 1Dunno. But they made scary faces and said
"grant me the power to kill Musashi."分からないけど、怖い顔で
『ムサシを殺す力を貸してくれ』って言ってたよ

Man (23)

Kyoto, Corrupted, monologueThis is the end of days...もうおしまいだ…

Woman (18)

Man (24)

Higashioji Street district, Shijo Street district

Townsperson 23

Man (25)

Woman (19)

Not placed in any district; appears in scenes only.

Man (26)

Not placed in any district; appears in scenes only.

Man (27)

Not placed in any district; appears in scenes only.

Woman (20)

Not placed in any district; appears in scenes only.

Man (28)

Not placed in any district; appears in scenes only.

Man (29)

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 24

The Approach district

Man (30)

Woman (21)

Man (31)

Townsperson 25

Townsperson 26

Townsperson 27

Townsperson 28

Townsperson 29

Townsperson 30

Townsperson 31

Not placed in any district; appears in scenes only.

One-linersHeyねえ
One-linersMister Samurai?お侍さん
One-linersUm!あの（依頼用）
One-linersYepうん
One-linersHuhへえ
One-linersOohおお
50 more lines on the scene pages.

Townsperson 32

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 33

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 34

Not placed in any district; appears in scenes only.

One-linersHelloこんにちは
One-linersUm, uh!えっと、あのね
One-linersI need help!困ってるんだ（依頼用）
One-linersYeaうん
One-linersUh-huhああ
One-linersOh!おお
50 more lines on the scene pages.

Townsperson 35

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 36

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 37

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 38

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 39

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 40

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 41

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 42

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 43

Rendaino (3)

Townsperson 44

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 45

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 46

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 47

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 48

Not placed in any district; appears in scenes only.

One-linersShall we pray together?共に祈りましょう
One-linersGreat Buddha...御仏よ…
One-linersMaster Samurai...お侍さま…（依頼用）
One-linersYesええ
One-linersHmふむ
One-linersOh...ほお
50 more lines on the scene pages.

Townsperson 49

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 50

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 51

Gojo Street - West district (2)

Townsperson 52

Townsperson 53

Townsperson 54

Gojo Street - West district (2)

Townsperson 55

Gojo Street - West district (2)

Townsperson 56

Townsperson 57

Townsperson 58

Townsperson 59

Townsperson 60

Woman (22)

Not placed in any district; appears in scenes only.

One-linersOh, helloあら…
One-linersAren't you a tough-looking guy?たくましいわね…
One-linersHear me out.お願いがあるの…（依頼用）
One-linersMmうん…
One-liners(small laugh)ふふ…
One-linersOh my.あら…
50 more lines on the scene pages.

Townsperson 61

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 62

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 63

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 64

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 65

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 66

Townsperson 67

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 68

Townsperson 69

Townsperson 70

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 71

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 72

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 73

Townsperson 74

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 75

Townsperson 76

Townsperson 77

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 78

Townsperson 79

Townsperson 80

Sandbar - Entrance district (2)

Townsperson 81

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 82

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 83

Not placed in any district; appears in scenes only.

Townsperson 84

Sandbar - Entrance district (2)

Townsperson 85

Sandbar - Entrance district (4)

Townsperson 86

Yasaka Shrine district (2)

Townsperson 87

Townsperson 88

Underground Level 2 district (3)

Townsperson 89

Townsperson 90

Townsperson 91

Underground Level 2 district

Townsperson 92

Townsperson 93