Event cutscene
Cutscene 20
Subtitles
MusashiGauntlet Lady? Is that you?…お前、篭手女か？
ShizukaI've told you I don't care for that name.その呼び方は不快です
ShizukaI am not living in a gauntlet by choice.好んで篭手に宿ったわけではありません
MusashiThen wh—no, forget that.
Just tell me how to take this thing off.…いや。それより篭手を取る方法を…
Just tell me how to take this thing off.…いや。それより篭手を取る方法を…
ShizukaTakamura answered that already, did he not?篁殿から聞いたはずです
ShizukaThe power of the Oni is all that's sustaining your life.貴方の命は、鬼の力で維持されています
ShizukaWithout the gauntlet, you will die.外せば死んでしまいますよ
MusashiHey!
ShizukaLet us continue this at Rokudo-chinnoji Temple.…あとは六道珍皇寺でお話しいたします
MusashiLet us continue this now...!いま話せよ…！
ShizukaLeaving the gauntlet with this much
Malice around...is terribly taxing.瘴気がある場所で篭手から出るのは、たいへん疲れるのです
Malice around...is terribly taxing.瘴気がある場所で篭手から出るのは、たいへん疲れるのです
MusashiYou got a name? If you don't like Gauntlet Lady,
give me something to work with.―名は？ 篭手女が嫌なら、名乗れよ
give me something to work with.―名は？ 篭手女が嫌なら、名乗れよ
ShizukaMy name is Shizuka. I expect you to remember it.静、と申します。肝に銘じてくださいませ
MusashiHuh?ああっ！？
MusashiWhat kind of haughty—何を偉そうに…
[Shizuka clears her throat]（静御前の咳払い）
ShizukaExcuse me?お返事は…！？
MusashiShizuka. Right.わかったよ