Event cutscene
Cutscene 23
Subtitles
Rasho-ganJoining, or severing?縁切り、縁結び…
Rasho-ganWhich do you want, then, I wonder? どちらをお望みかな？
Exhausted WomanI'm made to practice the Shamisen every day, and
the mistress scolds me awfully when I play wrong.毎日三味線のお稽古で女将さんに叱られ、 疲れ果ててしまいました…
the mistress scolds me awfully when I play wrong.毎日三味線のお稽古で女将さんに叱られ、 疲れ果ててしまいました…
Exhausted WomanPlease...I don't want to practice any longer.どうかお稽古との縁を切ってくださいませ…
Rasho-ganOh, in that case. Let's sever your fate with those fingers.ならば、その指をすべて落としてやろう
Rasho-ganNo fingers, no practice.さすれば稽古はお終いだ
Rasho-ganCome, let's have them off.さあ指をこちらへ―
Exhausted WomanAah...ああ、
Exhausted WomanNow...I'll never have to play that horrible thing again!これで忌々しい日々と縁が切れました！
Exhausted WomanThank you, thank you!ありがたや、ありがたや…！
Rasho-ganSuch lovely fingers!美しい指だな
Rasho-ganThey'll do nicely.素材として申し分ない
MusashiDo nicely...?素材…？
Rasho-ganYes, they won't go to waste.そう、素材だ
[laughter]（笑い声）
Rasho-ganPoor little humans.人間は弱い
Rasho-ganOne whiff of Malice and they flock
here to donate this and that.瘴気に当てられ、進んで活きのいい素材を納めに来る
here to donate this and that.瘴気に当てられ、進んで活きのいい素材を納めに来る
Rasho-ganGreat news for the boss!あのお方もお喜びだ
Rasho-ganAs for you...I suppose you're here about that gauntlet?…して、お主の望みは、その篭手との縁切りだな？
Rasho-ganEasy enough—no arm, no gauntlet!では、その腕を切ってやろう
ShizukaMusashi!武蔵殿！
Rasho-ganMy mistake, my mistake.そうでなくてはな
Rasho-ganIt's going to take more than an arm—これで腕を捧げる程度では、
Rasho-gan—to sort you out.とんだ見込み違いだ
MusashiYou're not getting shit from me.ナメやがって…！