Chance Encounter
Pale Lights in a Night Sky青白く光る月人間
A woman has witnessed some strange lights in the night sky, and insists that they are moon folk. Grumbling that he has enough to worry about, Musashi nonetheless heads off to investigate.
Objectives
| Step | Objective | Where |
|---|---|---|
| 1 | Pick up the mission here | Kiyomizu-zaka Slope district |
| 2 | Head to the designated location指定の場所に向かう | Yasaka Pagoda district |
| 3 | Defeat all the Genma全ての幻魔を斬る | Yasaka Pagoda district |
| 4 | Report back to the woman女に報告する | Kiyomizu-zaka Slope district |
After clearing
The pale lights turn out to be Genma, and while Musashi gets the woman to admit her mistake, she remains undeterred in her extraterrestrial beliefs, suggesting that they discuss the matter again some other time.
Dialogue
Pale Lights in a Night Sky, monologue 2 lines
MusashiWhat's going on here...? Some kind of festival?何だ？ 盆踊りでも始まんのか？
ShizukaA shining Genma... Could this be
what that woman spoke of seeing?光る幻魔…。女性が見たのはこれに違いありません
what that woman spoke of seeing?光る幻魔…。女性が見たのはこれに違いありません
Pale Lights in a Night Sky, scene 1 4 lines
WomanMister Samurai! I finally saw them,
pale lights aglow in the night sky...お侍さん…私、とうとう見ちゃったんです…。 夜中に、青白く輝く不思議な光を…
pale lights aglow in the night sky...お侍さん…私、とうとう見ちゃったんです…。 夜中に、青白く輝く不思議な光を…
WomanIt was those moon folk, no doubt about it!
Like in the old tales!あれこそ噂に聞いた月人間…！ 月に住まう人々に相違ありません…！
Like in the old tales!あれこそ噂に聞いた月人間…！ 月に住まう人々に相違ありません…！
Musashi"Moon folk"?
As if the Genma weren't enough to worry about!幻魔に加えて、そんなのにまで来られてたまるかよ
As if the Genma weren't enough to worry about!幻魔に加えて、そんなのにまで来られてたまるかよ
MusashiI'll look into it. Just don't go telling anyone else.
The last thing I need is people panicking.俺が調べるから、人に話すんじゃねぇぞ。 騒ぎになったら厄介だからよ
The last thing I need is people panicking.俺が調べるから、人に話すんじゃねぇぞ。 騒ぎになったら厄介だからよ
Pale Lights in a Night Sky, scene 2 7 lines
WomanSo they were just monsters, after all...…あの光は、月人間ではなく化け物だったんですね
WomanBut they were so beautiful.
And I was so certain it was them.あまりにも綺麗だったものですから、 勘違いをしてしまいました
And I was so certain it was them.あまりにも綺麗だったものですから、 勘違いをしてしまいました
MusashiLook, there's no such thing as moon folk, OK?
And stay away from things you don't understand
if you don't want to get yourself killed.月に住んでる人間なんていねぇよ。 危ねぇから、わからねぇものには近づくな
And stay away from things you don't understand
if you don't want to get yourself killed.月に住んでる人間なんていねぇよ。 危ねぇから、わからねぇものには近づくな
WomanWhat do you mean, "no such thing"?まあ、なんてことを仰るんですか？
WomanIf ghosts and goblins exist, then
why can't moon folk!? Tell me that!月人間はいます…！ 幽霊や化け物はいるのに、なぜいないと…！
why can't moon folk!? Tell me that!月人間はいます…！ 幽霊や化け物はいるのに、なぜいないと…！
WomanF-Forgive me...
I got a little carried away.…おっと、いけない。 ついつい熱くなってしまいました
I got a little carried away.…おっと、いけない。 ついつい熱くなってしまいました
WomanPerhaps we can discuss this again some other
time... In any event, thank you for getting
to the bottom of these mysterious goings-on.このお話は、またの機会にゆっくりと…。 調べていただき、ありがとうございました
time... In any event, thank you for getting
to the bottom of these mysterious goings-on.このお話は、またの機会にゆっくりと…。 調べていただき、ありがとうございました
- Type
- Chance Encounter
- Requires
- The Curse of Kiyomizu-zaka Slope
- Rewards