Main mission
The Ruckus at Rendaino血煙蓮台野
Musashi flees the chaos he caused at the Yoshioka School in his quest to become a famous swordsman, only to be killed by Genma. Awakening at the gates of hell, he meets a mysterious man who gives him a gauntlet, and restores his body to life.
Objectives
| Step | Objective | Where |
|---|---|---|
| 1 | Defeat Yoshioka Seijuro吉岡清十郎を倒す | Prologue area 1 |
| 2 | Defeat Yoshioka students門弟を倒す | Prologue area 1 |
| 3 | Defeat Yoshioka students門弟を倒す | Prologue area 1 |
| 4 | Defeat the Genma幻魔を斬る | Prologue area 1 |
| 5 | Defeat the Genma幻魔を斬る | Rokudo-chinnoji Temple district |
| 6 | Defeat the Genma幻魔を斬る | Rokudo-chinnoji Temple district |
| 7 | Seal the Rift獄窓を封じる | Rokudo-chinnoji Temple district |
| 8 | Speak with Takamura小野篁と話す | Rokudo-chinnoji Temple district |
| 9 | Follow Takamura小野篁についていく | Rokudo-chinnoji Temple district |
| 10 | Speak with Takamura小野篁と話す | Kyoto Imperial Palace area 1 |
| 11 | Follow Takamura小野篁についていく | Rokudo-chinnoji Temple district |
| 12 | Speak with Okuni出雲阿国と話す | Rokudo-chinnoji Temple district |
After clearing
Musashi flees the chaos he caused at the Yoshioka School in his quest to become a famous swordsman, only to be killed by Genma. Awakening at the gates of hell, he meets a mysterious man who gives him a gauntlet, and restores his body to life.
Dialogue
The Ruckus at Rendaino, monologue 30 lines
MusashiThis is wrong...! I didn't ask for this power...!違う…！ この力は、俺が欲しかったもんじゃねぇ…！
MusashiI can keep up with their moves
now!? What's happening to me?化け物の太刀筋が…見える！？ どうなっちまったんだ
now!? What's happening to me?化け物の太刀筋が…見える！？ どうなっちまったんだ
MusashiI just...ate souls...
Are they the monsters, or am I?魂を喰いやがった…。 どっちがバケモノか分かったもんじゃねぇな
Are they the monsters, or am I?魂を喰いやがった…。 どっちがバケモノか分かったもんじゃねぇな
TakamuraNot half bad!はっはっは！ なかなかの腕っぷしだな！
OkuniEasy when he's got that gauntlet...なんであいつが、鬼の篭手を…
TakamuraBoy! The job's not done until that Rift is sealed!御仁！ 獄窓を封じんことには終わらんぞ！
MusashiRift?獄窓…？
TakamuraYes, Rift! Where the Malice has torn a hole in our world! Once you're done
killing the Genma bastards that come out of it, absorb it with your gauntlet!獄窓、これ即ち瘴気が生み出した現世の歪み！ そこから湧き出す 『幻魔』を皆殺しにして、鬼の篭手でもって吸収すべし！
killing the Genma bastards that come out of it, absorb it with your gauntlet!獄窓、これ即ち瘴気が生み出した現世の歪み！ そこから湧き出す 『幻魔』を皆殺しにして、鬼の篭手でもって吸収すべし！
MusashiSay the important part first!それを早く言え…！
TakamuraThat's all of them. All that's left is
to absorb the Rift with your gauntlet!さあ仕上げだ。その篭手で獄窓を吸い取ってしまえ
to absorb the Rift with your gauntlet!さあ仕上げだ。その篭手で獄窓を吸い取ってしまえ
TakamuraAbsorb it with your gauntlet! It won't hurt you, if you're wondering!鬼の篭手で獄窓を吸収せい。害はないから心配いらんぞ？
OkuniWhat's taking you so long? Just suck the
Rift up with that gauntlet already. C'mon!何やってんのさ。その篭手で獄窓を吸収すんの。 早くしなよ、もう
Rift up with that gauntlet already. C'mon!何やってんのさ。その篭手で獄窓を吸収すんの。 早くしなよ、もう
The Ruckus at Rendaino, scene 1 14 lines
TakamuraQuite the tale.…ふぅむ、なるほど
TakamuraLong story short—you died, you came back to life, and
now you have an Oni Gauntlet. You've had a busy day!要するにお主は、死んで生き返って、気が付いたら 鬼の力を得ていたというわけか。大忙しだったな
now you have an Oni Gauntlet. You've had a busy day!要するにお主は、死んで生き返って、気が付いたら 鬼の力を得ていたというわけか。大忙しだったな
MusashiAnd after all that, the lady in the gauntlet said to
come here. I haven't heard a peep from her since.…それで、篭手の女がここへ向かえと。 …そこからだんまりだけどな
come here. I haven't heard a peep from her since.…それで、篭手の女がここへ向かえと。 …そこからだんまりだけどな
TakamuraHmm...she's sleeping, I'd say. After all, that gauntlet is
the only thing keeping you from falling into a heap of tripe.……眠っておるのだろう。 お主の引き裂かれた肉体を繋ぎ止めておるのは、その鬼の篭手だ
the only thing keeping you from falling into a heap of tripe.……眠っておるのだろう。 お主の引き裂かれた肉体を繋ぎ止めておるのは、その鬼の篭手だ
TakamuraIt's probably taking all she's got to power it.眠って、それに注力しておる
MusashiHold it—then, if I take this off...ちょっと待て。じゃあコイツを外せば―
TakamuraPile of steaks. Mincemeat, even.傷がひらいて再び死ぬ
MusashiI guess it's the same for you?…あんたも同じなのか
TakamuraYou guess wrong. I was still alive and well when I got mine.儂は違う。死んで篭手を付けられたわけではないからな
MusashiWell that's just great.打つ手なしかよ…
TakamuraIt's not all bad news. That gauntlet can be powered by Genma souls, too. そう腐るな。鬼の篭手は、幻魔の魂を力となす
TakamuraFeed it enough of those, and the lass in there should wake up.
Can't do much else until she does.魂を吸わせ続ければ、篭手のおなごが目覚めるであろう。 話はそれからだ
Can't do much else until she does.魂を吸わせ続ければ、篭手のおなごが目覚めるであろう。 話はそれからだ
The Ruckus at Rendaino, scene 2 12 lines
MusashiWhy would you agree to that...?なんで、そんな…
Takamura"Why"?なんで…？
TakamuraWhy else?
If you live by the sword, fighting is everything.愚問だな。剣に生きる者にとって、戦いこそすべて
If you live by the sword, fighting is everything.愚問だな。剣に生きる者にとって、戦いこそすべて
TakamuraOr, to put it simply:端的に言えば
TakamuraBecause it's fun.『楽しいから』だ
TakamuraI thought you'd see the appeal, Musashi.お主は違うのか、宮本武蔵
MusashiSounds lively over there...騒がしいな…
TakamuraThat'd be the Genma. The Malice bubbling up
from hell's depths is bringing them with it.地獄の底に住まう幻魔共が、 瘴気の高まりを受け鬼門に近づいている
from hell's depths is bringing them with it.地獄の底に住まう幻魔共が、 瘴気の高まりを受け鬼門に近づいている
TakamuraThey'll be wanting through this gate soon.
And I doubt they'll knock politely.このままでは、内側から破られるかもしれん
And I doubt they'll knock politely.このままでは、内側から破られるかもしれん
MusashiIsn't that...really bad for us?それは…まずいんじゃねえのか
TakamuraYes. For now, they can only trickle into our world through Rifts.
But if they break through here, it'll be more like a flood.大いにまずい。破られれば、獄窓など比較にもならんほど、 無数の幻魔が現世へとなだれ込んでくる
But if they break through here, it'll be more like a flood.大いにまずい。破られれば、獄窓など比較にもならんほど、 無数の幻魔が現世へとなだれ込んでくる
TakamuraAnd if it comes to that, Kyoto will be gone in an
instant. The rest of the land won't be far behind.そうなれば、京は一瞬で壊滅。 日ノ本もほどなくして滅び去る
instant. The rest of the land won't be far behind.そうなれば、京は一瞬で壊滅。 日ノ本もほどなくして滅び去る
The Ruckus at Rendaino, scene 3 6 lines
MusashiI see where this is going.…そういうことかよ
TakamuraI thought you would. I'd do it myself, but then
who's to protect the gate from the outside?そういうことだ。儂は鬼門を守らねばならぬゆえ、寺を空けられん
who's to protect the gate from the outside?そういうことだ。儂は鬼門を守らねばならぬゆえ、寺を空けられん
TakamuraThat's where you come in. Serendipity.そこへ、お主が来た。渡りに船だ
TakamuraPurify the key sanctuaries. You get enough souls
to awaken that gauntlet, and we all get a stronger
Oni Gate. Not a bad deal for either of us, hmm?浄化すれば篭手が目覚める。鬼門の封印は強固なものに戻る。 どちらにも悪い話ではなかろう？
to awaken that gauntlet, and we all get a stronger
Oni Gate. Not a bad deal for either of us, hmm?浄化すれば篭手が目覚める。鬼門の封印は強固なものに戻る。 どちらにも悪い話ではなかろう？
MusashiI don't exactly have any other plans.
So? Where do I go?……仕方ねぇ。で？ 俺はどこへ行けばいい
So? Where do I go?……仕方ねぇ。で？ 俺はどこへ行けばいい
TakamuraCome, let's head back to the temple, first.ふむ。本堂に戻って話そうか
The Ruckus at Rendaino, scene 4 1 lines
MusashiThis isn't the well I rode in on...さっきの井戸と違うな
The Ruckus at Rendaino, scene 5 8 lines
TakamuraKiyomizu-dera Temple's been attacked?何と、清水寺が…？
OkuniIt's completely overrun! We've gotta hurry!幻魔にやられた！ 急がないと…！
TakamuraMusashi. Kiyomizu-dera Temple is one of the key sanctuaries
I told you about. Get there as soon as you can.武蔵よ、清水寺は先ほど話した神域のひとつだ。浄化を頼むぞ
I told you about. Get there as soon as you can.武蔵よ、清水寺は先ほど話した神域のひとつだ。浄化を頼むぞ
MusashiI have...no idea where that is.どこにあるか分からねぇ…
TakamuraNever mind that. Okuni, would you show him how to use the Spirit Mirror?案ずるな。…阿国、破魔鏡の指南を頼めるか
OkuniYou're sending him!?
Ugh—come on, it's right outside.この人が行くの！？ 本堂を出てすぐだから、さっさと来て！
Ugh—come on, it's right outside.この人が行くの！？ 本堂を出てすぐだから、さっさと来て！
TakamuraOh, and give him a Hozuki Pouch!あと、鬼灯袋もな！
OkuniYeah, yeah!はいはい！
The Ruckus at Rendaino, scene 6 7 lines
OkuniYou don't look like you can fill Takamura's shoes to me...あんたなんかに篁の代わりが務まるのかね…
MusashiYou're a mouthy brat, aren't you?生意気なガキだな
Okuni"Brat"? I'm Izumo no Okuni. What have you been
doing in Kyoto that you haven't heard of me...?ガキじゃない。出雲阿国だ。 京にいたら、名前くらい聞いてるでしょ
doing in Kyoto that you haven't heard of me...?ガキじゃない。出雲阿国だ。 京にいたら、名前くらい聞いてるでしょ
MusashiDying. Coming back to life. It's been a busy trip.知らん。こっちは死んだり生き返ったりで忙しかったんだよ
Okuni...Right. Anyway, this thing here is a Spirit Mirror, made by the Oni.…まあ、いいや。
ここにあるのが、地獄の鬼が造った『破魔鏡』
OkuniIt'll take you to Kiyomizu Temple instantly, if you have Oni powers.
And you do. So get going.鬼の力があるんだったら清水寺まで一瞬で飛べる。 さっさと行って、解決してきな
And you do. So get going.鬼の力があるんだったら清水寺まで一瞬で飛べる。 さっさと行って、解決してきな
OkuniAnd take this. It's a Hozuki Pouch.
Now you've got no excuses if you mess up!あとこれ、鬼灯袋。清水寺の浄化、しっかりやんなよ
Now you've got no excuses if you mess up!あとこれ、鬼灯袋。清水寺の浄化、しっかりやんなよ
The Ruckus at Rendaino, scene 7 1 lines
TakamuraThe growing Malice is twisting this city. Musashi, I leave
the purification of Kiyomizu-dera Temple in your hands.瘴気が強まり、京の都が変貌しつつある。 …武蔵よ、まずは清水寺の浄化を頼むぞ
the purification of Kiyomizu-dera Temple in your hands.瘴気が強まり、京の都が変貌しつつある。 …武蔵よ、まずは清水寺の浄化を頼むぞ
The Ruckus at Rendaino, scene 8 2 lines
OkuniKiyomizu Temple is one of the key sanctuaries holding the Oni Gate together.
Thanks to the Genma it's all covered in Malice and a real mess right now.清水寺は、鬼門の封印を維持している神域のひとつだよ。 幻魔のせいで瘴気が高まって、おかしなことになってるって話だ
Thanks to the Genma it's all covered in Malice and a real mess right now.清水寺は、鬼門の封印を維持している神域のひとつだよ。 幻魔のせいで瘴気が高まって、おかしなことになってるって話だ
OkuniWith Oni powers and the Spirit Mirror, you can get there faster than anyone.
Takamura's trusting you with this. Don't make him look bad.鬼の力があれば、破魔鏡であっという間に清水寺まで行ける。 篁のお手伝い…引き受けた以上はしっかりやんなよ
Takamura's trusting you with this. Don't make him look bad.鬼の力があれば、破魔鏡であっという間に清水寺まで行ける。 篁のお手伝い…引き受けた以上はしっかりやんなよ
- Type
- Main mission
- Requires
- Nothing
- Leads to
- The Stage is Set at Kiyomizu