Main cast
Izumo no Okuni

Credited in the script as Okuni.
Lines236
The Ruckus at Rendaino, scene 5It's completely overrun! We've gotta hurry!幻魔にやられた！　急がないと…！
The Ruckus at Rendaino, scene 5You're sending him!?
Ugh—come on, it's right outside.この人が行くの！？
本堂を出てすぐだから、さっさと来て！
The Ruckus at Rendaino, scene 5Yeah, yeah!はいはい！
The Ruckus at Rendaino, scene 6You don't look like you can fill Takamura's shoes to me...あんたなんかに篁の代わりが務まるのかね…
The Ruckus at Rendaino, scene 6"Brat"? I'm Izumo no Okuni. What have you been
doing in Kyoto that you haven't heard of me...?ガキじゃない。出雲阿国だ。
京にいたら、名前くらい聞いてるでしょ
The Ruckus at Rendaino, scene 6...Right. Anyway, this thing here is a Spirit Mirror, made by the Oni.…まあ、いいや。
ここにあるのが、地獄の鬼が造った『破魔鏡』
The Ruckus at Rendaino, scene 6It'll take you to Kiyomizu Temple instantly, if you have Oni powers.
And you do. So get going.鬼の力があるんだったら清水寺まで一瞬で飛べる。
さっさと行って、解決してきな
The Ruckus at Rendaino, scene 6And take this. It's a Hozuki Pouch.
Now you've got no excuses if you mess up!あとこれ、鬼灯袋。清水寺の浄化、しっかりやんなよ
The Ruckus at Rendaino, scene 8Kiyomizu Temple is one of the key sanctuaries holding the Oni Gate together.
Thanks to the Genma it's all covered in Malice and a real mess right now.清水寺は、鬼門の封印を維持している神域のひとつだよ。
幻魔のせいで瘴気が高まって、おかしなことになってるって話だ
The Ruckus at Rendaino, scene 8With Oni powers and the Spirit Mirror, you can get there faster than anyone.
Takamura's trusting you with this. Don't make him look bad.鬼の力があれば、破魔鏡であっという間に清水寺まで行ける。
篁のお手伝い…引き受けた以上はしっかりやんなよ
Kyoto, Corrupted, scene 1It's a disaster out there—everyone's run away or in hiding.
We have to do something about it!まともに生活できる状況じゃないもんね。
早く何とかしないと…！
Kyoto, Corrupted, scene 1An Oni...!? Why would an Oni be in a gauntlet?鬼…！？　鬼が、どうして篭手に入ってんの？
Kyoto, Corrupted, scene 2Aren't Oni strong?
How did you get beaten by Genma...?鬼は、強いんでしょ。どうして幻魔なんかに…
Kyoto, Corrupted, scene 2Yoshitsune...!? The hero, Yoshitsune?
There's nobody who doesn't know that name!義経…！？　日ノ本じゃ知らぬものはいない英雄じゃんか！
Kyoto, Corrupted, scene 2Hey, you're Shizuka—as in, Shizuka Gozen, right?
Doesn't that make Yoshitsune your—…あのさ。アンタって、あの『静御前』だよね？
だとしたら、義経はアンタの…
What Lurks in the Shadows, scene 1...Huh?……はぁ？
What Lurks in the Shadows, scene 1I told you. If you'd learned anything at all about
Kyoto since getting here, you'd already know.うるさいな。
少しでも京について調べたらすぐに分かる話だ
What Lurks in the Shadows, scene 1Put down your silly little sword
and pick up a book for once!馬鹿みたいに剣ばっか振ってないで勉強しろ
What Lurks in the Shadows, scene 1Anyway. I've danced at Nijo-jo a bunch of times.
I can get you in easily. Leave it to me.まあ、話は分かったよ。
二条城なら何度か舞ったこともあるし…おやすい御用だ
What Lurks in the Shadows, scene 1C'mon, if we're going, let's go.ほら、さっさと行くよ
Bloodbath on the Bridge, scene 1A Genma is on a rampage at Gojo-ohashi Bridge!五条大橋で幻魔が暴れてる
Shadows Fall, scene 2You purified Kennin-ji Temple once,
but they just took it over again.浄化した建仁寺も元に戻っちゃってるよ
Shadows Fall, scene 2What big guy?兄貴って何
Okuni's Kabuki Dance, scene 1Um...sorry about before. Even as a joke,
"he might eat your soul" was too far.その…さっきは悪かったよ。
『魂吸われそう』とか、冗談でも言っちゃ駄目だったなって
Okuni's Kabuki Dance, scene 1Hey... There's somewhere I want to go.
You know that big sandbar in the Kamo River?…ねぇ。ちょっと行きたいところがあるんだ。
鴨川にある、中州なんだけどさ
Okuni's Kabuki Dance, scene 1Yeah. That's why I want a strong samurai
to come with me. What do you think?うん。だから、腕利きの武蔵に力を貸して欲しいの。
来てくれる？　中州
Okuni's Kabuki Dance, scene 1Thanks.
I'll be counting on you.ありがと。じゃあ、あとでね
Okuni's Kabuki Dance, scene 2There, can you tell?あれ、分かる？
Okuni's Kabuki Dance, scene 2Under all that, is my troupe's stage.あそこはさ、あたしたち一座の舞台があったんだ
Okuni's Kabuki Dance, scene 2It's where we'd show our dances off.
It was a fun, lively place.皆で踊りを披露してさ。賑やかで、楽しい場所だった
Okuni's Kabuki Dance, scene 2Yeah. The troupe scattered.
Hinagiku got kidnapped...and then...そう。一座は散り散りになって、雛菊はさらわれて…結局…
Okuni's Kabuki Dance, scene 2But, at the palace, I made a promise with her.だけど御所で、あたしは雛菊に誓った！
Okuni's Kabuki Dance, scene 2I won't let her be forgotten.
Our kabuki dance is the proof that we lived! So...!私たちが生きた証…
かぶき踊りを、未来に繋いでいくって！　だから！
Okuni's Kabuki Dance, scene 2Musashi...thanks.武蔵…。ありがとう
Okuni's Kabuki Dance, scene 2And, sorry. I feel bad for making you do this.あと、ごめん。勝手なお願いだってのは分かってるんだ
Okuni's Kabuki Dance, scene 2But there's nobody else I can ask.だけどあんたにしか頼めなくて…
Okuni's Kabuki Dance, scene 2Huh!? Is there anything you do know? Use the oar, idiot!は！？　そんなことも知らないの！？　櫂を使うんだよ！
Okuni's Kabuki Dance, scene 2The long thing for paddling! It's in there, right!?
You're gonna have a hard life if you can't even use a boat!水を掻くでっかい棒！　あるでしょ！？
ったく、舟くらい動かせないといつか困るよ！？
Okuni's Kabuki Dance, scene 2Right now, clearly...そんなのわかんないじゃん
Okuni's Kabuki Dance, scene 4Musashi, Shizuka... Thanks. I think I'll be
able to keep my promise with Hinagiku, now.武蔵、静御前…ありがとね。おかげで雛菊との約束も守れそうだ
Okuni's Kabuki Dance, scene 4Anyway, it's about time we got
back to Rokudo-chinnoji Temple.…さてと、そろそろ六道珍皇寺に帰ろっかな
Okuni's Kabuki Dance, scene 4I can leave this place to my friends for now.
I want to focus on helping you guys first.
I'll join up with them after we're done.しばらくは仲間に任せる。今は、武蔵たちの力になりたいからね。
一通り片付いたら、復帰するよ
Okuni's Kabuki Dance, scene 4Exactly. See you back at the temple.そういうこと。じゃあ、先に戻ってるよ
The Demon on the Mount, scene 1Are you two all right!?あんたたち、大丈夫！？
The Demon on the Mount, scene 1You guys go on ahead. I'll bring these two
back to the troupe and look after them.先に戻ってて。あたしは一座に戻ってこの人たちを介抱する
The Demon on the Mount, scene 1We'll listen to their story later. First, they need a
bath and some food. Which can you help with, Musashi?体を洗ってから、食事をさせる。で、そのあとに話を聞く。
武蔵に手伝えることある？
The Demon on the Mount, scene 1See? So go back to the temple, get ready to fight, and wait.でしょ？　だから戻って、戦う準備をして待ってて
The Demon on the Mount, scene 2They told me what's going on. They said an Oni is
attacking villages on Mount Oe and kidnapping people.話、聞いて来たよ。大江山に鬼が現れて、
周辺の村から人をさらってるんだって
The Demon on the Mount, scene 2That's what they said. How did you know?そうだよ。どこで聞いたの？
The Demon on the Mount, scene 2Stop. We can guess. But who sent it...?…言わなくていい。でも、誰がそんな…
The Demon on the Mount, scene 10Just one.一歩だけ
The Demon on the Mount, scene 10He's blushing!耳赤くなってる
Storm Chaser, scene 2Musashi! Shizuka!武蔵！　静御前！
Storm Chaser, scene 2Takamura's calling for you! Come back quick!篁が呼んでる…。すぐに戻って…！
In the Light of an Icy Moon, scene 1Fallen? You mean, it's overrun with Malice?堕ちたって、瘴気に沈んだってこと？
In the Light of an Icy Moon, scene 1This is bad. I bet the Oni Gate's seal took a hit, too...マズイね。鬼門の封印も、相当の打撃を受けたんじゃ…
In the Light of an Icy Moon, scene 6So none of them can make a move on us? We're...winning?つまりさ、ここに手を出してくるやつはいないってことだよね。
こっちが有利…じゃない？
The Clash at Rendaino, scene 1Why do we need his arm?なんで腕まで…
The Clash at Rendaino, scene 1That's not fair, I thought I'd get to use it...なんだよ、私がもらおうと思ってたのに
The Clash at Rendaino, scene 1It doesn't sound good. I'll go take a look.穏やかじゃないね。ちょっと見てくるよ
The Clash at Rendaino, scene 1We've got trouble, Takamura. Genma have appeared in
Rendaino, and the Shogun's sent soldiers to deal with them!―まずいよ、篁。
蓮台野にいる幻魔を討つために、将軍が兵を出したって
The Clash at Rendaino, scene 1The Shogun changed recently, right? The new one's
probably trying to make a name for himself.将軍って、最近代替わりしたんだっけ？　功を焦ったかな
Patching up the Pouch, scene 1Um, that Hozuki Pouch I gave you? You can
probably tell, but it's old. And kinda worn out.あのさ。あんたに渡した鬼灯袋なんだけど、
年季が入ってて結構ボロボロなんだよね
Patching up the Pouch, scene 1If we repaired it, the Hozuki you
put in there would work better.ちゃんと直せば、鬼灯の効果をもっと高められると思うんだ
Patching up the Pouch, scene 1So...if I said I could fix it for
you, would you be interested?それでさ、あたしがそれ直せるって言ったら、興味ある？
Patching up the Pouch, scene 1Yeah.まあね
Patching up the Pouch, scene 1At first I was just making my own clothes, and
then I got into making the costumes for my troupe.
After a while, I kind of started enjoying it.そもそもは自分の服とか一座の舞台衣装を手作りし始めたのが
きっかけなんだけど、そしたら楽しくなっちゃって
Patching up the Pouch, scene 1I guess you could call it a hobby.今や趣味みたいな感じだよ
Patching up the Pouch, scene 1Anyway, I got talking to Shizuka about all of that,
and she let me have me her personal sewing kit.…で、その話を静御前にしたらさ、
自分の裁縫道具を譲ってくれたんだ
Patching up the Pouch, scene 1Cool, right? With that, and some materials full of Oni power,
I bet I could make that Hozuki Pouch super strong.そう。だから材料があれば、
鬼の力が籠もった鬼灯袋を仕立てられるよ
Patching up the Pouch, scene 1Apparently the Oni hid their materials all over the place
so that the Genma can't get their dirty hands on them.必要な材料は、幻魔に悪用されないように
鬼の一族があちこちに封印したらしいけど―
Patching up the Pouch, scene 1Shizuka said one of those hiding spots
is an old temple not far from here.―静御前が言うには、その一つは近くの廃寺にあるって
Patching up the Pouch, scene 1That's it. Here, the key to the temple.そういうこと。じゃ、廃寺の鍵をどうぞ
Patching up the Pouch, scene 1I'm curious what the materials are like, so
let me know as soon as you find something.あたしも材料に興味あるしさ、見つけたらすぐに教えてね
Patching up the Pouch, scene 2Oh, nice work! Let's see... Oh wow,
this is what Oni materials are like...お、やるじゃん。ほほぉ、これが鬼の一族に伝わる…
Patching up the Pouch, scene 2No. No falling in love with the merchandise.
Materials are for using. Gimme a moment.おっと、見惚れてる場合じゃないか。
すぐに直すから、ちょっと待ってな
Patching up the Pouch, scene 3Yeah. This was nothing. If you find
any more materials, bring them to me!この程度、朝飯前さ。じゃ、また材料見つけたら持ってきて
Okuni, conversation 1So...there's a lady in that gauntlet—Shizuka, right?
And she's one of the Oni from hell.それにしても…鬼の篭手にいる静さん？
まさか地獄の鬼だったなんてね
Okuni, conversation 1I want to hear her story too...but I guess with
all this Malice around, that's not happening.あたしも話を聞きたいけど…
この瘴気の濃さをどうにかしないと難しいみたいだ
Okuni, conversation 1The Malice is opening up Rifts everywhere, too.
Takamura wants you to handle it, so you better get to work.瘴気のせいであちこちに獄窓も出てる。
今は、あんたの力に頼るしかなさそうだね
First 80 of 236 lines; each scene page has the full script.
Scenes
The Ruckus at Rendaino, scene 5 3 lines
The Ruckus at Rendaino, scene 6 5 lines
The Ruckus at Rendaino, scene 8 2 lines
Kyoto, Corrupted, scene 1 2 lines
Kyoto, Corrupted, scene 2 3 lines
What Lurks in the Shadows, scene 1 5 lines
Bloodbath on the Bridge, scene 1 1 lines
Shadows Fall, scene 2 2 lines
Okuni's Kabuki Dance, scene 1 4 lines
Okuni's Kabuki Dance, scene 2 12 lines
Okuni's Kabuki Dance, scene 4 4 lines
The Demon on the Mount, scene 1 4 lines
The Demon on the Mount, scene 2 3 lines
The Demon on the Mount, scene 10 2 lines
Storm Chaser, scene 2 2 lines
In the Light of an Icy Moon, scene 1 2 lines
In the Light of an Icy Moon, scene 6 1 lines
The Clash at Rendaino, scene 1 5 lines
Patching up the Pouch, scene 1 12 lines
Patching up the Pouch, scene 2 2 lines
Patching up the Pouch, scene 3 1 lines
Okuni, conversation 1 3 lines
Okuni, conversation 2 3 lines
Okuni, conversation 3 4 lines
Okuni, conversation 4 3 lines
Okuni, conversation 5 3 lines
Okuni, conversation 6 2 lines
Okuni, conversation 7 2 lines
Okuni, conversation 8 2 lines
Okuni, conversation 9 2 lines
One-liners 45 lines
Medicine bag talk 17 lines
The Ruckus at Rendaino, monologue 2 lines
Okuni's Kabuki Dance, monologue 1 lines
Character monologue 3 5 lines
Loading scene 7 3 lines
Loading scene 8 6 lines
Cutscene 25 15 lines
Cutscene 27 6 lines
Cutscene 28 12 lines
and 6 more in the script reader