Loading cutscene
Loading scene 7
Subtitles
TakamuraHmm, one loss and he's thinking about
going after human souls, huh? Poor fool...ほう。悔し紛れに、人の魂を吸うと抜かしたか。 まこと愚か
going after human souls, huh? Poor fool...ほう。悔し紛れに、人の魂を吸うと抜かしたか。 まこと愚か
OkuniAfter all he said about not wanting Oni powers!
Doesn't he even think about how Shizuka would feel?あれだけ鬼の力を否定してたくせに。 だいたい、そんなことしたら静御前が―
Doesn't he even think about how Shizuka would feel?あれだけ鬼の力を否定してたくせに。 だいたい、そんなことしたら静御前が―
ShizukaI've chosen to trust Musashi's judgment in all matters.
If that's the path he walks, I will follow.わたくしは、武蔵殿を信じ、全てを託しました。 それがあの方の選択であれば受け入れましょう
If that's the path he walks, I will follow.わたくしは、武蔵殿を信じ、全てを託しました。 それがあの方の選択であれば受け入れましょう
MusashiGet ahold of yourself! Are you a man or a beast!?ここで留まれ…！ 畜生に堕ちるつもりか…！
GanryuDoes it matter? A beast isn't far from an Oni, y'know?鬼も畜生も…同じようなもんだろ
YoshitsuneYou'd do well to follow his example.お前も人の魂を喰えばいい
YoshitsuneYou wanted to get stronger, no?強くなりたいんだろう？
TakamuraTake a step back, Musashi.一寸先も見えぬ…
TakamuraYou've lost sight of yourself.といった様子だな
ShizukaIt's...to be expected. You'd never tasted defeat before.生涯で初めての敗北―。無理からぬことです
MusashiAs you can see I'm not in a great mood.
If you're here to preach, come back later.見ての通り気が立ってんだよ。説教ならあとにしてくれ
If you're here to preach, come back later.見ての通り気が立ってんだよ。説教ならあとにしてくれ
OkuniOooh, careful—he might cut you down and eat your soul!あ～、怖い怖い。斬られて魂吸われそうだ
TakamuraSo you've lost. Will you swap the sword for a trowel?一度の負けで、剣を捨てるか？
MusashiLike hell I will.捨てるかよ
TakamuraNo? What, then? Are you going to start taking human souls?では勝つために、人の魂を喰らうか？
Musashi...And what if I say "yes"?そうだと言ったら？
TakamuraThen I'll cut you down. Without a second thought.―儂が今、ここで斬り捨てる
TakamuraMusashi, just being tough isn't enough. A warrior
meditates on what 'strength' really means.武蔵。強さとは何かを模索せい。それこそ剣の道
meditates on what 'strength' really means.武蔵。強さとは何かを模索せい。それこそ剣の道
TakamuraYou've come this far starting brawls and winning them,
but now you've just run into a hard truth:ただの喧嘩屋に過ぎなかったお主が、 ようやっとその起点に立てたのだ
but now you've just run into a hard truth:ただの喧嘩屋に過ぎなかったお主が、 ようやっとその起点に立てたのだ
TakamuraTo live is to suffer.一切皆苦
MusashiThat sounds...bleak.一切…皆苦…？
TakamuraIt's a teaching of the Buddha.御仏の教えだ
TakamuraWhat it means is that life will not bend to your convenience,
no matter what efforts you make. That's just how it goes.人生とは、どう足掻いても意のままにはならぬ。 そういう風にできておる
no matter what efforts you make. That's just how it goes.人生とは、どう足掻いても意のままにはならぬ。 そういう風にできておる
TakamuraAll you can do...is learn to love the challenge.『これもまた一興』と楽しめ
ShizukaI'll walk this path with you, if you'll allow it.貴方がゆく剣の道…お供させてくださいませ
OkuniHinagiku is in that gauntlet. You better not disappoint her.その篭手には雛菊も入ってんだ。半端は許さないよ