Event cutscene
Cutscene 25
Subtitles
OkuniYou owe me!
You'd never have gotten in here without me around.感謝しな。この辺りは、あたしの口利きがなければ 調べられる場所じゃないんだ
You'd never have gotten in here without me around.感謝しな。この辺りは、あたしの口利きがなければ 調べられる場所じゃないんだ
ShizukaOkuni, it seems you've made quite a name for yourself as a dancer.
I hear your troupe's kabuki dance is the talk of the town.阿国。あなたの演舞は『かぶき踊り』と呼ばれ、 大層話題になっているそうですね
I hear your troupe's kabuki dance is the talk of the town.阿国。あなたの演舞は『かぶき踊り』と呼ばれ、 大層話題になっているそうですね
OkuniStill nothing compared to you though, Shizuka.静御前には及ばないと思うよ
OkuniAnd besides...I'm done with dancing.あと…踊りはもう、やめるつもりだから
ShizukaOh... But why?まあ、何故…
OkuniMy troupe was attacked and one of our members is missing.一座が襲われて…仲間が一人、行方知れずになってる
MusashiGenma did it?幻魔か
Okuni...Who else?…そうだよ
MusashiAnd then you went to Takamura for help—それで、篁に助けを―
OkuniI am NOT...あたしは―
OkuniThe kind of person who goes around crying for "help."人に『お助けください』って泣きつくようなタマじゃない
OkuniI want to kill those Genma myself. I went to Takamura
to get the power of the Oni no matter what it costs me!幻魔を倒す鬼の力。それが欲しくて、踊りも何もぜんぶ 捨てる覚悟で篁を訪ねたんだ…！
to get the power of the Oni no matter what it costs me!幻魔を倒す鬼の力。それが欲しくて、踊りも何もぜんぶ 捨てる覚悟で篁を訪ねたんだ…！
OkuniBut you get it instead...
And you won't stop complaining about it!それをあんたは…邪道だの、不用だの…！
And you won't stop complaining about it!それをあんたは…邪道だの、不用だの…！
MusashiHey! I dedicated my life to mastering the sword. But getting
strong because of some gauntlet? That's not strength.俺は、俺の力で剣を極めると決めた。 鬼の力がもたらす強さは、強さじゃねぇ
strong because of some gauntlet? That's not strength.俺は、俺の力で剣を極めると決めた。 鬼の力がもたらす強さは、強さじゃねぇ
OkuniWhat exactly is "strength" to you, anyway?…聞くけどさ。あんたの言う『強さ』って、何？
MusashiThe power to defeat your enemies? What else is there!?敵を倒すための力だ。他に何かあるか
OkuniYou know what?あのさ
OkuniIf you don't want it—just cut your damn
arm off and let me have that gauntlet!もうその腕ぶった切って、あたしに篭手をよこしなよ
arm off and let me have that gauntlet!もうその腕ぶった切って、あたしに篭手をよこしなよ
MusashiHave you lost your mind!?
What's a swordsman without his arm!?お前は馬鹿か。 腕を斬れば、剣士としてお終いじゃねぇか
What's a swordsman without his arm!?お前は馬鹿か。 腕を斬れば、剣士としてお終いじゃねぇか
OkuniThen stop your whining!なら！ とっとと！
OkuniAnd go kill some Genma with it!鬼の力で幻魔共を倒してきな！
OkuniYou're on your own from here!道案内はここまでだ！
MusashiWhat's she getting so mad for?何に怒ってんだよ
ShizukaThat you can't tell, is probably half the reason.噛み合いませんね。あなた方は
MusashiHuh?…は？