Event cutscene
Cutscene 26
Subtitles
[groans of pain]（うめき声）
???You. Yes, you.ちょお、そこ
???Come back later.入ってこんといて
???This is a delicate operation.
I've no mind for distractions right now.今、肝要な工程やから。 うろつかれると、集中が乱れる
I've no mind for distractions right now.今、肝要な工程やから。 うろつかれると、集中が乱れる
ShizukaThat's Dokyo. One of Yoshitsune's closest confidants.道狂。…義経の腹心の幻魔です
DokyoShizuka.静
DokyoEver the obsessive type, aren't we? Even death can't stop you
following Yoshitsune around like a smitten little duckling.アンタも未練がましいなぁ。 死んでもなお、義経様に付きまとうやなんて
following Yoshitsune around like a smitten little duckling.アンタも未練がましいなぁ。 死んでもなお、義経様に付きまとうやなんて
ShizukaYoshitsune is my enemy. Nothing less and nothing more.あの男は怨敵。それ以外の何者でもありません
DokyoHow righteous! And after everything you
and your awful kind put him through, too!よう言うわ。 あのお方の人生を狂わせたんは、アンタら鬼の一族やろ
and your awful kind put him through, too!よう言うわ。 あのお方の人生を狂わせたんは、アンタら鬼の一族やろ
ShizukaHe had the potential to become a hero
who could lead this land to peace.…乱世を終焉へと導き、英雄となれる存在でした
who could lead this land to peace.…乱世を終焉へと導き、英雄となれる存在でした
ShizukaThat's why I chose to—だからわたくしは義経の―
DokyoYou saying that with a straight face enrages me.
No matter how you look at it, it should be me who—その余裕が腹立つねん。そもそもの話、義経様はウチが…
No matter how you look at it, it should be me who—その余裕が腹立つねん。そもそもの話、義経様はウチが…
MusashiHey!おい！
DokyoHm? Oh, where are my manners!
Hello there, fallen samurai.ん？ ああ、おこしやす、『落ち武者』
Hello there, fallen samurai.ん？ ああ、おこしやす、『落ち武者』
DokyoWere you feeling left out? Here, let me
show you something to cheer you up!せっかくやから、ええモン見せたろか？
show you something to cheer you up!せっかくやから、ええモン見せたろか？
[whimpers of pain]（うめき声）
DokyoBehold!どや
DokyoHm? Ah, wait. Wrong thread.ん？ あ。あかん。間違えた
DokyoWhatever was I thinking with this one? Such a mess...こないな出来損ないやのうてぇ…
DokyoThis time!こっちや
DokyoSo what do you think? It's my latest work!
I'm quite pleased with it, myself!どない？ できたばかりの新作やねんけど
I'm quite pleased with it, myself!どない？ できたばかりの新作やねんけど
MusashiDisappear!邪魔だ
ShizukaYou have such a way with words.乱暴な物言いですこと
DokyoAnyway, do enjoy!ほな、ごゆっくり
MusashiGet back here! I'm not done with you!おい！ まだ話は終わってねぇぞ
DokyoI'm terribly sorry.ウチは忙しいんよ
DokyoBut I have matters to attend to.用事があるんやったら―
DokyoI'll leave the key there if you've a mind to follow.その鍵使うて追っといで
DokyoTake your time!鬼さんこちら♪や
MusashiDon't worry. I'll get you down from there, just wait—少しだけ辛抱してろ。すぐに助けてやる―
DokyoOhh of course, I set that thing up
to dispose of rubbish on its own!あぁ、ゴミクズは自動でお掃除する仕掛けやったわ
to dispose of rubbish on its own!あぁ、ゴミクズは自動でお掃除する仕掛けやったわ
DokyoSo sorry about that!堪忍なぁ
MusashiI'm not here to play games, dammit...!ふざけやがって、糞が…！