Event cutscene
Cutscene 40
Subtitles
Takamura...No!…いかん！
GiohThat's...Ganryu's...gauntlet...返せ…。巌流の…篭手を…
TakamuraOkuni!阿国ィ！
GiohMy precious Ganryu.
Use all of my soul if you must, just come back.可愛い巌流。妾の魂を糧に蘇るのじゃ
Use all of my soul if you must, just come back.可愛い巌流。妾の魂を糧に蘇るのじゃ
TakamuraOkuni! Okuni! Okuni!阿国！ 阿国！ 阿国！
Takamura...Here.…ほれ、
TakamuraJust like you always wanted.念願の篭手だぞ
TakamuraIt's all yours now.くれてやろう
GanryuPut that back on, old man.
There's no sport in fighting humans.何外してんだよ爺。ただの人間じゃ斬りがいがねぇ
There's no sport in fighting humans.何外してんだよ爺。ただの人間じゃ斬りがいがねぇ
TakamuraDon't make me laugh, child.
I don't need a gauntlet...笑わせるなよ小童。テメェごとき潰すのに、
I don't need a gauntlet...笑わせるなよ小童。テメェごとき潰すのに、
TakamuraTo crush the likes of you!篭手なんぞ必要ないわ
GanryuCrazy old bastard...!ふざけんな、テメェ…！
[footsteps]（物音）
TakamuraOkuni...阿国…
OkuniHer soul hasn't returned just yet. Shall I take a message?魂が戻ってくる前に、少し借りたんだ
TakamuraYoshi...tsune...義…経…！
OkuniYou all made this far too easy.すべて計略通りだ
[fast-approaching footsteps]（駆けてくる足音）
MusashiTakamura!篁ぁ！
TakamuraMusashi!ムサァシ！
TakamuraFollow the way of the sword! To the bitter end!剣の道を！ 我武者羅に突き進めぇ！
TakamuraI told you, boy—to live is to suffer!この世は一切皆苦
TakamuraHere ends—されども
Takamura—700 years of suffering!斬った撲ったの七百年
TakamuraAnd I loved...まっこと
TakamuraEvery damn minute of it!愉快であったわ！
GanryuWhat a death. …見事な最期だな
GanryuWhat does a man have to do...願わくば
Ganryu...to earn a death like that?俺も、そうありたいもんだ
[Musashi wails]（武蔵の慟哭）