Chance Encounter
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple弓の達人【清水寺】
Having witnessed Musashi shoot down a Genma with what seemed to be a bow conjured out of thin air, an awestruck archer asks for his aid in hunting some flying fiends that have taken to the skies above Kiyomizu-dera Temple.
Objectives
| Step | Objective | Where |
|---|---|---|
| 1 | Pick up the mission here | Kiyomizu-zaka Slope district |
| 2 | Hunt the Kubi Akari at the temple清水寺の首灯を射る | Nio-mon Gate district |
| 3 | Report back to the archer男に報告する | Kiyomizu-zaka Slope district |
After clearing
The skies above Kiyomizu-dera Temple now clear, Musashi reports back to the archer, who, having been unable to shoot down the Genma himself, expresses his deepest admiration and sincerest gratitude.
Dialogue
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 1 7 lines
ManI... I saw what you did...私…実は見てたんですよね
ManI saw you take down that monster with a bow
that seemed to appear straight out of thin air.あなたが、何もないところから突然に弓を生み出し、 化け物を射殺すところを…
that seemed to appear straight out of thin air.あなたが、何もないところから突然に弓を生み出し、 化け物を射殺すところを…
MusashiSo what? You can tell everyone in the city for all I care.だからどうした。
言いふらされようが何の問題もねぇ
MusashiI'll even tell you how I did it,
if that's what you want to know.弓について知りたいなら全部教えてやっても構わねぇぞ
if that's what you want to know.弓について知りたいなら全部教えてやっても構わねぇぞ
ManI see you are not a man who hides his talents.
I could have sworn it was some sort of secret art,
to be concealed from the uninitiated.あ、全然隠さないんですね。 てっきり秘密の力みたいなものかと
I could have sworn it was some sort of secret art,
to be concealed from the uninitiated.あ、全然隠さないんですね。 てっきり秘密の力みたいなものかと
ManBut I do not wish it for myself. I only wish to call upon
your aid. I would have you hunt some flying fiends that
have taken to the skies around Kiyomizu-dera Temple.いえね。その力を使って、 清水寺にいる空飛ぶ化け物を退治していただきたく…
your aid. I would have you hunt some flying fiends that
have taken to the skies around Kiyomizu-dera Temple.いえね。その力を使って、 清水寺にいる空飛ぶ化け物を退治していただきたく…
MusashiThen why didn't you just say that in the first place?…最初からそう頼めよ
Ace Archer: Kiyomizu-dera Temple, scene 2 7 lines
ManGoodness! You really managed to
deal with all those flying monsters?おお、空飛ぶ化け物を退治してくださったのですね！
deal with all those flying monsters?おお、空飛ぶ化け物を退治してくださったのですね！
ManI must say, I'm very impressed. I couldn't hit them
myself, not even with all my many years of training.さすがですねぇ…。 私の腕前では矢を当てることができなかったので…
myself, not even with all my many years of training.さすがですねぇ…。 私の腕前では矢を当てることができなかったので…
MusashiYou mean you tried to fight them?…お前、戦おうとしたのかよ
MusashiThose were no ordinary monsters.
You're lucky to be alive.あれは普通の人間に勝てる相手じゃねぇんだ。 よく死ななかったな
You're lucky to be alive.あれは普通の人間に勝てる相手じゃねぇんだ。 よく死ななかったな
ManYes, well, they almost got me, but
I managed to escape with my life.いやぁ、殺されそうになりましたが、 どうにか逃げ切りましたよ
I managed to escape with my life.いやぁ、殺されそうになりましたが、 どうにか逃げ切りましたよ
ManAnd not long after, I saw you shoot one down like it was
nothing. Which is when I knew you were the man for the job.そんなときにあなたが射抜いてるのを見たものですから お願いしたんです
nothing. Which is when I knew you were the man for the job.そんなときにあなたが射抜いてるのを見たものですから お願いしたんです
ManThank you, friend. I am forever in your debt.ともあれ、本当にありがとうございました！
- Type
- Chance Encounter
- Requires
- Bloodbath on the Bridge
- Rewards