Event cutscene
Cutscene 31
Subtitles
DokyoOh my my my! He lost...?あららぁ、やられてしもうた
YoshitsuneDokyo.道狂
YoshitsuneDokyo!道狂ォォォォォ！
YoshitsuneI come all this way to see Benkei...お前は弁慶の雄姿を楽しみに！
YoshitsuneAt his finest!
And this is what I get!?わざわざ出向いて来た俺の！ 興を削いだ！
And this is what I get!?わざわざ出向いて来た俺の！ 興を削いだ！
DokyoForgive me... Please, forgive me...堪忍…堪忍して…
ShizukaYou haven't changed at all, Yoshitsune.変わりませんね、義経
YoshitsuneI put so much effort into butchering
you down in hell and yet, somehow,地獄で入念に斬り刻んで殺したというのに、
you down in hell and yet, somehow,地獄で入念に斬り刻んで殺したというのに、
Yoshitsuneyou've scurried away into that gauntlet.篭手に逃げ込むとはな
YoshitsuneWell, I suppose if you were any less tenacious...だがそのしぶとさ…
YoshitsuneI would never have married you.さすがは俺の妻だ
MusashiMarried!?妻…！？
ShizukaThere is nothing more pathetic than
a man who can only thrive in chaos.血で血を洗う乱世でしか生きられない哀れな男
a man who can only thrive in chaos.血で血を洗う乱世でしか生きられない哀れな男
ShizukaI won't allow you back into this world.決してこの世には出しません
YoshitsuneShizuka.―静
YoshitsuneLet's get you out of there and changed
into something more comfortable.お前を篭手から引っ張り出して、
into something more comfortable.お前を篭手から引っ張り出して、
YoshitsuneLike a Genma.
Very popular with dancers lately.あの小娘のように幻魔にしてやろう
Very popular with dancers lately.あの小娘のように幻魔にしてやろう
YoshitsuneI'll make you into a particularly ugly one.
My treat.薄汚いドブネズミそっくりに変えてやる
My treat.薄汚いドブネズミそっくりに変えてやる
YoshitsuneThis is what's left of your kind, Shizuka.地獄で潰した鬼どもだ
YoshitsuneLet's see, your corpse is...静の体は…
YoshitsuneWell, it's in there somewhere, I'm sure.細かく斬り刻みすぎて、
YoshitsuneI minced it up quite well, so...残っているのは
YoshitsuneThis is all I could find.これだけだ
ShizukaYou despicable—!おのれ…！
YoshitsuneBefore long, the living world will be mine as well.遠からず、この現世も俺が獲る
YoshitsuneI'll make a mass of corpses like this
of every town, village, and city.この骸の塊と同じものが、津々浦々に築かれるんだ
of every town, village, and city.この骸の塊と同じものが、津々浦々に築かれるんだ
YoshitsuneWon't that be a sight?さぞかし絶景だろうなぁ
YoshitsuneMusashi.武蔵
YoshitsuneYou and that heap of shit Takamura are first.お前と篁の糞じじいは、その手始めだ
YoshitsuneYou'll both be a bloody pulp when I'm done with you.真っ先にバラバラにしてくれる
[Yoshitsune laughs]（義経の笑い声）
MusashiI'll cut you to shreds before you get the chance.バラバラになるのはテメェだ
MusashiScumbag.屑め