Home/Missions/Worm-ly Ways
Mystery of Kyoto

Worm-ly Ways虫のしわざ

During a visit to Yasaka Koshin-do Temple, Musashi is invited to join a cult that worships a trio of creatures called the Three Worms. At Lady Murasaki's behest, Musashi heads off to check in on their all-night congregations, which are held at meeting halls marked by three flags.

Objectives7
StepObjectiveWhere
1Pick up the mission hereYasaka Pagoda district
2Head for the congregation hall会合場所に向かうYasaka Pagoda district
3Defeat the Genma幻魔を斬るSouth of Yasaka Shrine
4Head for the next congregation hall次の会合場所に向かうYasaka Pagoda district
5Defeat the Genma幻魔を斬るYasaka Pagoda district
6Head for the last congregation hall最後の会合場所に向かうYasaka Pagoda district
7Defeat the Genma幻魔を斬るYasaka Pagoda district

Where it starts on the map

The Three Worms

The Three Worms refer to the Taoist belief that everyone's body is inhabited by three odd creatures that are commonly referred to as worms.

From their lair inside each man, woman and child, these worms are said to keep a record of their host's actions, and on certain special nights they escape to report any misdeeds to the gods. Once all have been tallied up, a corresponding number of days is deducted from the host's life.

Because these little snitches can only make their reports on certain nights while their hosts are asleep, there emerged a custom among those fearful of having their lives cut short of holding all-night gatherings so as to keep their tattling worms from getting out.

After clearing

It appears that Dokyo had infiltrated the Three Worms cult and exploited the faith of its members to convert them into Genma. Though Musashi manages to expose the deception, their most devout member remains unwavering in her belief.

Dialogue58

Worm-ly Ways, monologue 5 lines

ShizukaShe said that the nearest hall
was close by. Let us set forth.
いちばん近い会合所はこの先だと言っていましたね。 向かってみましょう
MusashiDammit, it won't open!ちくしょう、開かねぇ
ShizukaIs there some other way we can enter?他に入れる場所はないでしょうか?
MusashiNothing out of the ordinary here.ここは特に異常なしか…?
ShizukaShall we try another hall?他をあたってみましょう

Worm-ly Ways, scene 1 17 lines

Three Worms DevoteeOh my! Are you having a worm-ly day?あら。こんにちさんし
Musashi...What?…は?
Three Worms DevoteeIt's a greeting! Used by members of our congregation.
Do you not believe in the Three Worms?
私たちの教団、三尸教の挨拶よ。 あなたは『三尸様』を信じてる?
MusashiNever heard of them.…知らねぇよ
Three Worms DevoteeOh that's simply awful! Your Three Worms
dwell within you, whether you believe it or not.
それはよくないわ。 三尸様はね、私たちの体内に住まう存在なの
Three Worms DevoteeTo accept that is to confront your own sinful ways.
Only then can you purify yourself, and avoid divine wrath.
三尸様と向き合うことは、自分の罪悪と向き合うこと。 そうするとね、心身が浄化され、神のお怒りを受けずに済むのよ
MusashiNone of that made any sense to me.…よく分からねぇな
Three Worms DevoteeFaith needs no understanding. Passing one night in
our place of worship without sleep is enough.
分からなくても大丈夫。 三尸教の会合で眠らずに夜を明かせばいいだけ
Three Worms DevoteeSurely our meeting was divine
providence. Won't you answer the call?
きっと、これも何かのお導き。 参加してみない?
MusashiYou can do what you want. I'm not interested.…興味がねぇ。勝手にやってくれ
Three Worms DevoteeOh, dear. If you change your mind, come to one of our halls.あら、そう。 気が向いたら、会合所までぜひお越しになって
Three Worms DevoteeThe nearest is right up ahead. There are two other
convenient locations to choose from as well!
いちばん近いのがこの先、 あと他にも二つあるから、好きな所へどうぞ

All 17 lines

Worm-ly Ways, scene 2 3 lines

DokyoOh no, you mustn't sleep! It won't be a very
worm-ly day if your Three Worms tattle on you!
眠ったらあかんよ。 眠ったら、三尸に告げ口されるで~
MusashiDokyo!? What are you doing here?道狂…!? テメェ、何を…!?
Dokyoンフフフフ…

Worm-ly Ways, scene 3 3 lines

ShizukaIf Dokyo is involved, then...道狂が関わっていたとは…
Lady Murasaki (Butterfly)The lady earlier said they had two more halls.確か会合所は残り二つ…
MusashiLet's move. We have to put a stop to her lunacy.急ぐぞ。ヤツの好きにはさせねぇ

Worm-ly Ways, scene 4 4 lines

DokyoIsn't it just a worm-ly day to be transformed
into a Genma by your beloved Three Worms!?
大好きな三尸のおかげで、幻魔になれて幸せやなぁ!?
DokyoOf course, anyone who didn't manage to become a
Genma must be a filthy, sinning, wormless heretic.
そこに転がっとる幻魔になれんかった人間共は、 信仰が足らん不届きモンや!
DokyoAnd heretics are to be punished most severely!罰としてもっとグチャグチャにしたれ!
DokyoAhahahah!アハハハハ…

Worm-ly Ways, scene 5 3 lines

Lady Murasaki (Butterfly)That Dokyo creature. She's been appropriating the
Three Worms mythos to convert people into Genma.
道狂とやら。 三尸をいいように使って人を幻魔に変えているようだな
ShizukaHow utterly disgraceful!ふざけた真似を…!
MusashiThere's one hall left.
We have to stop her.
残る会合所は一つだ。 どうにかして止めるしかねぇ

Worm-ly Ways, scene 6 8 lines

Three Worms PriestOh, my! A very worm-ly day to you! If you're
here for the congregation, it's at night...
おや、こんにちさんし。 三尸教の会合でしたら、夜から…
Three Worms DevoteeMy Three Worms...they're...coming out!
Aaah, wait—no, please...!
三尸様が…出てきちゃう。 ああ、待って。どうか…!
Three Worms DevoteeThey'll...tell the gods...of my sin...!
Come back... Worms...!
私の罪が、神様に告げ口される…! 三尸様…行かないで!
MusashiYou saw that, right? What your "Three Worms" really are.今の見てたよな。 テメェらが言ってる三尸ってのは…
Three Worms PriestYou're wrong! She threatened me...!
She made me put those creatures in the believers!
違う…! 私は脅されたんだ…! 信者にあの虫を植え付けろと…!
MusashiWho threatened you?脅された!?
Three Worms PriestA monstrous woman wearing a mask!
It's not my fault! I didn—
仮面を付けたバケモノに…! 私のせいじゃない! 私は何も悪くない!
DokyoJust when it was starting to get interesting.
All good things come to an end, I suppose.
せっかくおもろなってきたのに…。 まあええわ。ここいらが潮時やな

Worm-ly Ways, scene 7 7 lines

Three Worms DevoteeThey told me I'd get my own Three Worms...
but they put monsters inside me instead...
私が三尸様と言われて授かったのが、 バケモノだったなんて…
MusashiIt's a miracle you're even alive.
Learn from this, next time you might not be so lucky.
あんたが無事なのは奇跡みてぇなもんだ。 これに懲りたら…
Three Worms DevoteeBut what if...what if the real Worms were inside me all
along...and that's what protected me from the false ones!
…やっぱり…やっぱり三尸様は優秀なお虫様として、 私の体内にずっといらっしゃるんだわぁ!
MusashiWhat?…は?
Three Worms DevoteeHow blessed! How wonderful! What a worm-ly day!感謝感激! ありがとさんし!
ShizukaShe may be beyond help.…どうしましょう
MusashiDefinitely.…どうしようもねぇ

Worm-ly Ways, scene 8 8 lines

Lady MurasakiOn special nights...特別な夜
Lady MurasakiThe Three Worms leave their sleeping hosts' bodies,
and set off to tell the gods of their hosts' sins.
三尸は、眠っている宿主の体内から出て、 神のところへと向かい宿主の罪を告げる
Lady MurasakiThe gods will then shorten the sinners' lifespans
in accordance with the weight of their trespasses.
報告を聞いた神は、罪の重さに応じて宿主の寿命を削る
Lady MurasakiIf one could stay awake throughout that special night, their
Worms would be trapped...and their sins would go unheard.
つまりは、特別な夜に眠らなければ、三尸は出てこない。 罪も告げられない
Lady MurasakiThe congregation's purpose, then, was to stay up
all night, and ensure their Worms could not emerge.
会合は、朝まで寝ずに 三尸を封じ込めるためのものだったというわけだな
Lady Murasaki...Most interesting of all is that young lady.…気になるのは、あの娘
Lady MurasakiWhat dark manner of sin is she so
desperately hiding from her gods?
ああまで必死になるほど、三尸に告げられたくなかった罪とは…?
Lady MurasakiHow unsettling—best not to dwell upon that.いと恐ろし。 詮索はやめておこう