Main mission
In the Light of an Icy Moon嵐山そでしぐれ
Upon returning to Rokudo-chinnoji Temple, Musashi receives word that Arashiyama has been overrun by Malice. Realizing that Kyoto's fate now hangs in the balance, he hastens there to help.
Objectives
| Step | Objective | Where |
|---|---|---|
| 1 | Investigate Arashiyama嵐山を調査する | Rokudo-chinnoji Temple district |
| 2 | Investigate Arashiyama嵐山を調査する | Adashino Nenbutsuji Temple district |
| 3 | Defeat all the Genma幻魔を全て斬る | Adashino Nenbutsuji Temple district |
| 4 | Continue onward奥に進む | Adashino Nenbutsuji Temple district |
| 5 | Take the Oni shortcut鬼の抜け道を進む | Arashiyama: Oni Shortcut |
| 6 | Head for the center of the key sanctuary神域の中心を目指す | Bamboo Path district |
| 7 | Head for the center of the key sanctuary神域の中心を目指す | Bamboo Path district |
| 8 | Seal the Rift獄窓を封じる | Bamboo Path district |
| 9 | Head for the center of the key sanctuary神域の中心を目指す | Bamboo Path district |
| 10 | Head for the center of the key sanctuary神域の中心を目指す | Bamboo Path district |
| 11 | Destroy the cannon大筒を破壊する | Bamboo Path district |
| 12 | Head for the center of the key sanctuary神域の中心を目指す | Bamboo Path district |
| 13 | Look for Dokyo and Ganryu道狂と佐々木巌流を探す | Bamboo Path district |
| 14 | Look for Dokyo and Ganryu道狂と佐々木巌流を探す | Temple district |
| 15 | Defeat all the Genma幻魔を全て斬る | Temple district |
| 16 | Look for Dokyo and Ganryu道狂と佐々木巌流を探す | Temple district |
| 17 | Look for Dokyo and Ganryu道狂と佐々木巌流を探す | Nine-story Pagoda district |
| 18 | Destroy the cannon大筒を破壊する | Nine-story Pagoda district |
| 19 | Look for Dokyo and Ganryu道狂と佐々木巌流を探す | Nine-story Pagoda district |
| 20 | Head for the top of the tower塔の頂上を目指す | Nine-story Pagoda district |
| 21 | Head for the top of the tower塔の頂上を目指す | Nine-story Pagoda district |
| 22 | Head for the top of the tower塔の頂上を目指す | Nine-story Pagoda district |
| 23 | Head for the top of the tower塔の頂上を目指す | Nine-story Pagoda district |
| 24 | Confront Ganryu佐々木巌流を斬りに行く | Hozu River district |
| 25 | Confront Ganryu佐々木巌流を斬りに行く | Hozu River district |
| 26 | Confront Ganryu佐々木巌流を斬りに行く | Togetsu-kyo Bridge district |
| 27 | Defeat Ganryu佐々木巌流を斬る | Togetsu-kyo Bridge district |
| 28 | Look for Dokyo道狂を探す | Togetsu-kyo Bridge district |
| 29 | Look for Dokyo道狂を探す | Horin-ji Temple district |
| 30 | Defeat Dokyo道狂を斬る | Horin-ji Temple district |
After clearing
In order to achieve her nefarious aims, Dokyo has been conspiring with Ganryu to bring ruin upon Arashiyama. Ganryu proves no match for Musashi's newly awakened strength, but Dokyo unfortunately escapes with her life. What exactly was she up to?
Dialogue
In the Light of an Icy Moon, monologue 73 lines
MusashiI've never seen Malice this thick. What's happening here?むせ返るような瘴気だな…。どうなってやがる
ShizukaWe need to find its source as soon as possible.急ぎ原因を突き止めましょう
ShizukaMusashi, the plant nearby is releasing Malice, be vigilant!武蔵殿。周囲の植物から瘴気が…。ご注意ください
MusashiCan't you see I'm busy!ああ、面倒くせぇのが出やがった
ShizukaThe Malice around Arashiyama is abnormally dense.
There must be other plants contributing to it.嵐山の瘴気の濃さ、尋常ではありませぬ 植物はここ以外にもあると思われます
There must be other plants contributing to it.嵐山の瘴気の濃さ、尋常ではありませぬ 植物はここ以外にもあると思われます
MusashiFigures. Let's go.ああ。先を急ぐぞ
MusashiThe road's blocked. Better turn back.道が途絶えちまった。引き返すか
ShizukaWait, Musashi, I sense traces of
my people's power in the area.お待ちを、武蔵殿。近くに鬼の力を感じます…
my people's power in the area.お待ちを、武蔵殿。近くに鬼の力を感じます…
ShizukaPerhaps there is some relation to these statues...?このお地蔵様…。何か関係があるのでしょうか？
MusashiWhen going through hell, one must keep going...right.地獄道の見つめる先、止まることなかれ…か
MusashiI guess whichever way the "hell" one is facing...is a hint?地獄道ってのが見ている方向に突き進めばいいのか？
MusashiThe rock was...an illusion?こいつは…幻か…？
In the Light of an Icy Moon, scene 1 12 lines
TakamuraArashiyama has fallen.…『嵐山』が堕ちた
OkuniFallen? You mean, it's overrun with Malice?堕ちたって、瘴気に沈んだってこと？
TakamuraIndeed.そうだ
ShizukaImpossible...that should be impossible!まさか…！ かの地が堕ちるなど…！
MusashiWhy is this worse than
every other place with Malice?…そこまで慌てふためくような一大事か
every other place with Malice?…そこまで慌てふためくような一大事か
ShizukaThe key sanctuary at Arashiyama is protected
by nature, and should be nigh invincible.―嵐山は自然が守護する最強にして不可侵の神域でした
by nature, and should be nigh invincible.―嵐山は自然が守護する最強にして不可侵の神域でした
TakamuraAnd yet, it fell in an instant. This is worse than
every "place with Malice" until now, put together.それが寸刻でやられたわけだ。 十分すぎるほどに『慌てふためくような一大事』よ
every "place with Malice" until now, put together.それが寸刻でやられたわけだ。 十分すぎるほどに『慌てふためくような一大事』よ
MusashiHuh.ふむ…
OkuniThis is bad. I bet the Oni Gate's seal took a hit, too...マズイね。鬼門の封印も、相当の打撃を受けたんじゃ…
MusashiSitting around here talking about it won't fix
anything. Let's go and see what we can do.ここでどうこう言ってても始まらねぇだろ。 行けばわかる。嵐山だな
anything. Let's go and see what we can do.ここでどうこう言ってても始まらねぇだろ。 行けばわかる。嵐山だな
TakamuraMusashi...be careful. This is not normal.
If you sense danger, retreat immediately.武蔵よ、くれぐれも慎重にな。此度の事態は尋常ならず。 危険と判断すれば迷わず退け
If you sense danger, retreat immediately.武蔵よ、くれぐれも慎重にな。此度の事態は尋常ならず。 危険と判断すれば迷わず退け
MusashiRight.ああ
In the Light of an Icy Moon, scene 2 3 lines
ShizukaThese are glyphs that can be read only by my kind.これは…我ら鬼にしか読めぬ文字ですね
MusashiWhat does it say?なんて書いてあんだ…？
Shizuka"When going through hell, one must keep going."『地獄道の見つめる先、止まることなかれ』と…
In the Light of an Icy Moon, scene 3 3 lines
In the Light of an Icy Moon, scene 4 6 lines
SamuraiThank you.かたじけない
MusashiI'm searching for an ugly plant that
spews out this disgusting fog.瘴気を放つ気色の悪い花を探してる。見てねぇか
spews out this disgusting fog.瘴気を放つ気色の悪い花を探してる。見てねぇか
SamuraiI saw something like that along with some monsters
on Kameyama. I thought to fight them, but...亀山の山中で、それらしき植物と化け物どもを見た。 斬ろうとしたが…情けなや…！
on Kameyama. I thought to fight them, but...亀山の山中で、それらしき植物と化け物どもを見た。 斬ろうとしたが…情けなや…！
MusashiNothing to be ashamed of. Those are not
your regular bad guys. Leave them to me.あいつらはまともじゃねぇんだ。 恥じる必要はねぇ。あとのことは俺に任しとけ
your regular bad guys. Leave them to me.あいつらはまともじゃねぇんだ。 恥じる必要はねぇ。あとのことは俺に任しとけ
SamuraiI can't argue with that.
Here, take the key to the gate.致し方なし…。 ならば貴殿に、この門の鍵を託す
Here, take the key to the gate.致し方なし…。 ならば貴殿に、この門の鍵を託す
SamuraiI'll pray for your victory.武運を祈っておるぞ
In the Light of an Icy Moon, scene 5 11 lines
DokyoOh hello! You got here sooner than I expected.
The festivities haven't started yet.あらら。案外早かったな。まだ祭はこれからやで
The festivities haven't started yet.あらら。案外早かったな。まだ祭はこれからやで
MusashiDokyo! What is your angle? You act like you're working for
Yoshitsune, but you're sneaking around behind his back.道狂。テメェってヤツが、どうにも分からねぇ。 義経の手下とか言いながら、裏でコソコソと―
Yoshitsune, but you're sneaking around behind his back.道狂。テメェってヤツが、どうにも分からねぇ。 義経の手下とか言いながら、裏でコソコソと―
DokyoHow rude! Yoshitsune is a great man, and my love for
him is sincere. I've sworn my loyalty to him, you know?人聞き悪いなぁ。 義経様はええ男やから惚れとるし、忠誠も誓うてるで？
him is sincere. I've sworn my loyalty to him, you know?人聞き悪いなぁ。 義経様はええ男やから惚れとるし、忠誠も誓うてるで？
DokyoWorking under him is no act, either.ちゃ～んと、手下やっとるやないの
ShizukaBut achieving his goals is not where your goals end, is it?されどもその先に、何か目的があるのでしょう？
DokyoHmm? Oh, you were eavesdropping when I spoke to Ganryu?
Actually, do you really have time to pry into my affairs?ああ、巌流と話しとった件か。 今は、その巌流をどうにかするのが先と違う？
Actually, do you really have time to pry into my affairs?ああ、巌流と話しとった件か。 今は、その巌流をどうにかするのが先と違う？
Musashi―？
DokyoWho knows what that boy will do, left to his own devices.早う始末せんと、何をしでかすかわからんで？
ShizukaShe is right...that situation is altogether too dangerous.確かにあの状態…あまりにも危険です
MusashiYeah...ああ
MusashiFine. As soon as we've dealt with the source of
the Malice at the top, we'll take care of Ganryu.仕方ねぇ…。頂上の花を斬ったら、次は巌流とケリをつける
the Malice at the top, we'll take care of Ganryu.仕方ねぇ…。頂上の花を斬ったら、次は巌流とケリをつける
In the Light of an Icy Moon, scene 6 5 lines
TakamuraYou purified Arashiyama. We can all sleep
a little easier thanks to you, Musashi.嵐山が浄化されたか。武蔵のおかげで危機を乗り越えられたな
a little easier thanks to you, Musashi.嵐山が浄化されたか。武蔵のおかげで危機を乗り越えられたな
ShizukaSasaki Ganryu is defeated. Dokyo is wounded and on
the run. Yoshitsune remains behind the Oni Gate.佐々木巌流は成敗され、道狂は深手を負って逃走。 義経は鬼門の向こうのまま…
the run. Yoshitsune remains behind the Oni Gate.佐々木巌流は成敗され、道狂は深手を負って逃走。 義経は鬼門の向こうのまま…
OkuniSo none of them can make a move on us? We're...winning?つまりさ、ここに手を出してくるやつはいないってことだよね。
こっちが有利…じゃない？
TakamuraPerhaps...but winning isn't won. Musashi...
If you have unfinished business, now is the time.とはいえ、油断は禁物。 …武蔵よ、やり残したことがないか、確認を怠るなよ
If you have unfinished business, now is the time.とはいえ、油断は禁物。 …武蔵よ、やり残したことがないか、確認を怠るなよ
MusashiYeah. Got it.…ああ、わかった
- Type
- Main mission
- Bosses
- Sasaki Ganryu, Dokyo
- Requires
- A Haunted Distraction, Storm Chaser
- Leads to
- The Clash at Rendaino, Restless Spirits, Ace Archer: Arashiyama, Hidden Treasure No. 5
- Rewards
- Difficulty rewards
- Areas unlocked